Domnul pre∫edinte Viktor Iu∫cenko este o personalitate marcant„ a istoriei ucrainene contemporane. Prin lupta sa tenace al„turi de na˛iunea ucrainean„, proiecteaz„ viitorul democratic ∫i european al ˛„rii sale.
Pre∫edintele Ucrainei este ∫i o personalitate a lumii politice interna˛ionale, care a dob‚ndit o larg„ recunoa∫tere ∫i apreciere Ón r‚ndul statelor cu o larg„ tradi˛ie democratic„, dar ∫i al celor recent integrate Ón spa˛iul valorilor democratice sau al celor care Ónc„ aspir„ s„ devin„ parte a lumii libere ∫i prospere.
Œn acest context, Ómi face o deosebit„ pl„cere s„ citez un fragment dintr-o declara˛ie recent„ a distinsului nostru
oaspete. Citez: îLocul Ucrainei este Ón Uniunea European„ ∫i vom atinge cu curaj ∫i perseveren˛„ acest ˛el. Ucraina deschide istoria Europei celui de-al III-lea mileniu. Ea nu este limita, ci centrul Europei. Am l„sat Ón urm„ trecutul, Ucraina este alta. Noi suntem al˛ii. R„spunsurile la provoc„rile viitorului nu trebuie c„utate Ón trecut.“
Acest citat ilustrativ pentru d‚rzenia ∫i curajul cu care pre∫edintele Iu∫cenko este hot„r‚t s„ construiasc„ o nou„ Ucrain„ ofer„ Parlamentului Rom‚niei ocazia de a-∫i afirma disponibilitatea de sprijinire a procesului de devenire european„ ∫i democratic„ a Ucrainei, de consolidare a dialogului ∫i cooper„rii interparlamentare bilaterale, ca fundament pentru reconfigurarea unei noi rela˛ii Óntre na˛iunile noastre, bazate pe bun„ vecin„tate, respect ∫i sprijin reciproc.
Parlamentul Rom‚niei apreciaz„ ast„zi drept un moment istoric prezen˛a Ónaltului oaspete Ón mijlocul nostru. Avem convingerea c„ acest eveniment deosebit va marca un nou Ónceput pentru rela˛iile dintre Rom‚nia ∫i Ucraina.
## Doamnelor ∫i domnilor,
Pre∫edintele Ucrainei, Viktor Iu∫cenko, s-a n„scut la 23 februarie 1954 Ón regiunea SumÓ, din nord-estul Ucrainei, Óntr-o familie de Ónv„˛„tori.
A absolvit Institutul Economic din Ternopil, sec˛ia economie-finan˛e. A revenit apoi Ón aceast„ regiune, ca ∫ef al Departamentului Regional al B„ncii de Stat.
A absolvit Institutul de Economie ∫i Management Ón Agricultur„, fiind licen˛iat Ón finan˛e ∫i credite.
MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA a II-a, Nr. 54/28.IV.2005
A fost apoi director adjunct al Departamentului de credite al Oficiului Na˛ional Ucrainean al B„ncii de Stat, director de Departament la Banca Agro-Industrial„ a Ucrainei, vicepre∫edinte al Consiliului director al B„ncii Agro-Industriale, iar Ón perioada 1993 — 1999, Guvernatorul B„ncii Na˛ionale a Ucrainei.
A desf„∫urat cu succes, Ón aceast„ calitate, reforma monetar„, a creat Vistieria Statului, a ini˛iat Ónfiin˛area Cur˛ii Bancar-Monetare.
Œn perioada 1999 — 2001 a fost prim-ministru al Ucrainei. Realizarea programului guvernamental îReforme pentru bun„stare“ a dat Cabinetului de Mini∫tri posibilitatea de a imprima o dinamic„ pozitiv„ economiei. Ucraina a ob˛inut, pentru prima dat„ Ón anii independen˛ei sale, o cre∫tere a produsului intern brut.
Œn perioada Ón care s-a aflat la conducerea Guvernului, potrivit sondajelor sociologice, a fost omul politic care s-a bucurat de cea mai mare sus˛inere Ón Ucraina.
Œn anul 2002 a fost fondator ∫i lider al Blocului Democratic îUcraina noastr„“, care reune∫te partide ∫i forma˛iuni politice democratice ∫i constituie, Ón actualul Parlament ucrainean, cea mai mare frac˛iune parlamentar„, 99 de parlamentari din totalul de 450.
Œn anul 1997, domnul Viktor Iu∫cenko a primit prestigiosul îGlobal Finance Award“, fiind calificat Ón topul primilor cinci bancheri ai lumii. De˛ine titlul de academician al Academiei Na˛ionale de ™tiin˛e Economice ∫i acela de Doctor Honoris Causa al Universit„˛ilor economice din Kiev ∫i Ostroh.
Este c„s„torit ∫i are cinci copii.
Stimate domnule pre∫edinte,
Cu aceast„ scurt„ prezentare, am onoarea s„ v„ invit s„ lua˛i cuv‚ntul la adunarea noastr„.
## **Domnul Viktor Iu∫cenko —** _pre∫edintele Ucrainei:_
Mult stimate domnule pre∫edinte al Senatului,
Mult stimate domnule pre∫edinte al Camerei Deputa˛ilor,
Stima˛i domni senatori ∫i deputa˛i,
Doamnelor ∫i domnilor,
Sunt bucuros c„ am posibilitatea de a ˛ine un discurs Ón fa˛a celui mai Ónalt for al poporului rom‚n ∫i este un semn de profund„ stim„ fa˛„ de Ucraina ∫i o Ónalt„ onoare pentru mine personal. Eu apreciez invita˛ia dumneavoastr„ ca pe o dovad„ a disponibilit„˛ii cresc‚nde de a privi rela˛iile bilaterale dintre statele noastre printr-o prism„ nou„.
Schimb„rile care se petrec ast„zi ∫i Ón Ucraina, ∫i Ón Rom‚nia deschid calea spre un nou parteneriat al statelor noastre. Noi avem mari posibilit„˛i de a-l dezvolta, Ón interesul popoarelor noastre ∫i Ón interesul Óntregii Europe unite.
îRevolu˛ia portocalie“ a deschis c„tre lume na˛iunea ucrainean„, liber„, democratic„, european„. Ea a demonstrat c„ Ucraina terminat cu trecutul. Cet„˛enii Ucrainei, Ón mod hot„r‚t, s-au ridicat Ón ap„rarea drepturilor ∫i demnit„˛ii lor. Poporul ucrainean ∫i-a demonstrat ata∫amentul fa˛„ de valorile europene comune. Victoria pa∫nic„ ∫i frumoas„ a demonstrat nu numai alegerea european„ a Ucrainei, ea a demonstrat, Ónc„ o dat„, for˛a libert„˛ii. Œnarma˛i numai cu credin˛„ ∫i cu convingere, cet„˛enii au Ónfr‚nt frica, violen˛a ∫i f„r„delegea.
Poetul Nichita St„nescu i-a numit pe oameni îp„s„ri invizibile cu aripi care cresc Ón„untru“. Pe Ónz„pezita Pia˛„ a Independen˛ei, milioane de oameni au putut s„-∫i Óndrepte aripile sufletului ∫i s„-∫i ia av‚nt c„tre libertate. Sunt convins c„ inima Óntregii Europe se zb„tea atunci la Kiev. Œn cele mai grele clipe ale confrunt„rii, democra˛ia ucrainean„ nu s-a sim˛it singur„. Oamenii liberi din Óntreaga lume ne-au sus˛inut. Culorile portocalii ∫i cuv‚ntul îDA“ pe str„zile Bucure∫tilor au demonstrat c„ ∫i aici simpatiile fa˛„ de Ucraina influen˛eaz„ moda politic„.
La r‚ndul s„u, partea ucrainean„ salut„ succesele Rom‚niei pe calea integr„rii Ón structurile europene ∫i euroatlantice, Ón special, planificata semnare a Tratatului de aderare a Rom‚niei la Uniunea European„.
Suntem convin∫i c„ acesta este un moment istoric, care va avea continuare pentru na˛iunea dumneavoastr„, ∫i nu numai pentru a dumneavoastr„.
Nu e departe timpul c‚nd toate malurile Dun„rii, de la izvoare ∫i p‚n„ la Delt„, vor deveni teritoriu al Uniunii Europene. Cred c„ cre∫terea interesului ∫i a Ón˛elegerii reciproce nu este o coinciden˛„ Ónt‚mpl„toare, de circumstan˛„. Viitorul comun european devine pentru ˛„rile noastre o perspectiv„ real„. Œn drumul spre acest viitor, popoarele noastre nu pot fi numai vecini geografici. ™i Rom‚nia, ∫i Ucraina ast„zi sunt participan˛i ai marelui proiect european. Sor˛ile istorice ale ambelor state depind de succesul lui, iar garan˛ia succesului comun const„ Ón unitatea civiliza˛iei europene ∫i Ón munca comun„ a tuturor popoarelor care apar˛in acestei civiliza˛ii.
Stimate doamne ∫i stima˛i domni,
Noi vedem Ucraina Ón Europa unit„ ∫i avem strategie proprie de integrare european„. Aceasta ia Ón considera˛ie experien˛a vecinilor no∫tri ∫i se bazeaz„ pe viziunea proprie a acestui proces. Noi nu o s„ dedic„m tot timpul numai pentru a bate la u∫ile Bruxelles-ului. Noi, Ón mod consecvent ∫i perseverent, vom aplica standardele europene Ón domeniile social, economic ∫i politic.
Ne d„m seama c„ este o munc„ imens„ pe care trebuie s-o facem acas„. Autorit„˛ile ucrainene devin garda drepturilor ∫i libert„˛ilor propriilor cet„˛eni. Cele mai palpabile schimb„ri deja au avut loc Ón spa˛iul massmedia. Presa s-a eliberat de sub presiunea administrativ„. Noi construim o societate deschis„, Ón care libertatea de exprimare este un mod de via˛„.
Cet„˛enii Ucrainei vor avea dreptul la o justi˛ie echitabil„. Œn fa˛a justi˛iei vor ap„rea to˛i cei care au ucis ziari∫ti ∫i politicieni, cei care au falsificat rezultatele alegerilor, cei care au omor‚t pe ziaristul Ghiorghi Gongadze, cei care au dus ˛ara spre dezbinare. Noi o s„ instaur„m Ón Ucraina suprema˛ia legii.
Noua putere ucrainean„ este o echip„ de profesioni∫ti ∫i de patrio˛i. Ne asum„m sarcina de a dezvolta o economie deschis„ ∫i eficace, care stimuleaz„ inova˛iile, recompenseaz„ ini˛iativa ∫i asigur„ Ónalte standarde sociale. Pentru a cur„˛a calea spre ea, desf„∫ur„m lupta cu corup˛ia, stimul„m concuren˛a onest„, form„m rela˛ii transparente Óntre autorit„˛i ∫i mediul de afaceri.
Noi construim o societate tolerant„, Ón care fiecare hot„r„∫te de sine st„t„tor Ón ce limb„ s„ vorbeasc„, la ce biseric„ s„ adere, ce p„reri s„ Ómp„rt„∫easc„. Fiecare dintre noi are dreptul de a-∫i onora propriile r„d„cini culturale. Eu sunt convins c„ diversitatea grupurilor etnice este bog„˛ia Ucrainei. Noi vom ocroti ∫i vom garanta
MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA a II-a, Nr. 54/28.IV.2005
drepturile minorit„˛ilor na˛ionale, Ón baza experien˛ei europene. To˛i cet„˛enii Ucrainei, indiferent de origine, vor fi egali. Posibilit„˛ile vor fi deschise pentru to˛i ∫i pentru fiecare.
Œn valorile europene ale toleran˛ei ∫i egalit„˛ii vedem fundamentul pentru asigurarea necesit„˛ilor educa˛ionale, culturale, informa˛ionale ∫i religioase ale cona˛ionalilor no∫tri din ˛„rile vecine. Bun„oar„, Ón Rom‚nia, am dori s„ fie la acela∫i nivel la care sunt asigurate ∫i drepturile minorit„˛ii rom‚ne Ón Ucraina.
Œn calea noastr„ spre Uniunea European„ inten˛ion„m s„ efectu„m o serie de pa∫i premerg„tori. Printre ace∫tia: aderarea la Organiza˛ia Mondial„ a Comer˛ului, p‚n„ la finele anului curent; ob˛inerea statutului de membru asociat al Uniunii Europene, p‚n„ la jum„tatea acestui an; Óndeplinirea planului de ac˛iuni Ucraina — Uniunea European„; crearea unei zone de liber schimb cu Uniunea European„.
Œn Óndeplinirea fiec„ruia din ace∫ti pa∫i, cont„m pe sus˛inerea din partea membrilor actuali ∫i viitori ai Uniunii Europene.
Noi apreciem foarte mult eforturile prietenilor care au Ón viziune perspectiva european„ a Ucrainei ∫i sus˛in aspira˛iile noastre europene ∫i euroatlantice.
Sus˛inerea politic„ ce a fost demonstrat„ de c„tre conducerea Rom‚niei este Ón mod deosebit apreciat„ de c„tre partea ucrainean„ ∫i ne stimuleaz„ pentru ca noi s„ putem implementa Ón colaborarea noastr„ principiile europene.
Cre∫terea substan˛ial„ a schimburilor economice deja a demonstrat posibilit„˛ile colabor„rii economice. A venit r‚ndul proiectelor politice ∫i economice Ón cadrul programului de vecin„tate Ucraina — Rom‚nia.
Stimate doamne ∫i stima˛i domni,
Istoria rela˛iilor dintre popoarele noastre este str„veche. Œn vechime s-au Ómpletit r„d„cinile culturilor TrÓpillia ∫i Cucuteni.
De sute de ani dureaz„ dialogul ∫i Ómbog„˛irea reciproc„ a culturilor noastre. Urmele acestui proces caracteristic pentru Óntreaga Europ„ Central„ le g„sim ∫i Ón opera Olg„i Kob‚lianska ∫i a lui Mihai Eminescu.
™i Ón prezent popoarele noastre Ó∫i caut„ identitatea, n„zuiesc s„-∫i p„streze originalitatea Ón lumea contemporan„ globalizat„.
Œn acest context, nu trebuie s„ c„ut„m re˛ete vechi, dar eu sper c„ na˛iunile noastre Ó∫i vor realiza posibilit„˛ile, dac„ vor c„uta cheia spre succes Ón rela˛iile zilelor noastre.
Œn anii preceden˛i, Ucraina ∫i Rom‚nia au consolidat baza juridic„ a rela˛iilor noastre. Tratatul politic de baz„, Tratatul privind regimul frontierei ucraineano-rom‚ne au devenit fundamentul rela˛iilor de bun„ vecin„tate ∫i colaborare.
Œns„ nu a∫ fi sincer dac„ a∫ trece sub t„cere povara trecutului Ón rela˛iile noastre, pe care am resim˛it-o distinct Ón ultimii ani. Aceast„ povar„ nu numai c„ a influen˛at climatul general al rela˛iilor, ci a Ómpiedicat realizarea unor importante proiecte reciproc avantajoase.
Stima˛i prieteni,
Cel mai important ˛el, punctul num„rul unu al vizitei mele Ón Rom‚nia, precum ∫i faptul c„ v„ vorbesc acum dumneavoastr„ este de a v„ Óntinde m‚na din partea autorit„˛ilor ucrainene. Acesta este scopul meu principal. Ast„zi, am Óntins aceast„ m‚n„ pre∫edintelui Rom‚niei.
Acum Óntind aceast„ m‚n„ dumneavoastr„ ∫i sunt fericit c„ m‚na aceasta nu a r„mas Ón aer.
Acest discurs nu este încă acoperit de analiza de discurs (acoperire curentă: 2020 →). Vezi metodologia.