Gheorghe Firczak

Mul˛umesc, domnule pre∫edinte.

Stima˛i colegi,

Declara˛ia mea politic„ se intituleaz„ îOmagiu lui Vasil’ Turok-Hetesˇ“.

La sf‚r∫itul s„pt„m‚nii trecute, din p„cate, Vasil’ Turok-Hetesˇ, Ónt‚iul pre∫edinte al Consiliului Mondial al Rutenilor, a trecut la cele ve∫nice.

Profesor, dramaturg ∫i activist cultural rutean, originar din regiunea Pre∫ov, Vasil’ Turok-Hetesˇ a absolvit studiile secundare la Bratislava ∫i s-a Ónscris la Universitatea îComenius“. Timp de mai bine de 20 de ani, Óntre 1965 ∫i 1985, el a predat slovac„, rutean„, filosofie ∫i estetic„ la ™coala Medie din Pre∫ov. Œncep‚nd cu anul 1985 a activat ca dramaturg la Teatrul îDuhnovici“ din aceea∫i localitate, unde spre sf‚r∫itul anilor ’80 a pus Ón scen„ pentru prima dat„ piese de teatru Ón limba rutean„.

Dup„ revolu˛ia din anul 1989, Vasil’ Turok-Hetesˇ a devenit conduc„torul rena∫terii na˛ionale rutene Ón Slovacia. Œn timp ce prezida Societatea rena∫terii rutene, a Ónfiin˛at publica˛ia s„pt„m‚nal„ de limb„ rutean„ îNarodn‚i Novinki“, un program de televiziune Ón limba rutean„ Ón Slovacia ∫i o sec˛ie rutean„ Ón cadrul Universit„˛ii din Pre∫ov.

Este de asemenea adev„rat c„, datorit„ interven˛iei sale Ón mare parte, Teatrul îDuhnovici“ din Pre∫ov a adoptat o orientare rutean„ Óncep‚nd cu anul 1990. De atunci ∫i p‚n„ Ón prezent a tradus Ón rutean„ ∫i a pus Ón scen„ mai multe piese de teatru din repertoriul mondial. Ca pre∫edinte fondator al Congresului mondial al rutenilor, Vasil’ Turok-Hetesˇ a avut succes Ón convingerea rutenilor din Slovacia ∫i din ˛„rile vecine s„ interac˛ioneze cu organiza˛ii ale minorit„˛ilor na˛ionale din alte p„r˛i ale Europei. Totodat„, a Óndeplinit func˛ia de vicepre∫edinte executiv al Organiza˛iei îMaison de Pays“, o organiza˛ie cu sediul Ón Fran˛a care reprezint„ popoarele f„r„ ˛ar„.

Permite˛i-mi s„ v„ prezint ∫i omagiul pre∫edintelui actual al Consiliului mondial al rutenilor, acad. Paul Robert Magoci:

îVasil’ a fost o personalitate unicat printre ruteni, a fost un clarv„z„tor ∫i, chiar dac„ a iubit profund cultura rutean„, nu s-a l„sat orbit de aceast„ dragoste ∫i nu s-a l„sat Óndep„rtat de cultura universal„ ∫i de lumea Ón ansamblu.

Vasil’ ∫i-a legat ultimii 10 ani ai vie˛ii sale de teatru, pe care l-a transformat Óntr-un instrument de popularizare a limbii rutene. A atins Ón mare m„sur„ acest ˛el c‚nd a prezentat versiunea proprie a operelor Ónsemnate din repertoriul universal, a c„ror tematic„ a p„truns Ón inima fiec„rui om, indiferent de na˛ionalitate ∫i limb„. Vasil’ a fost clarv„z„tor, de asemenea, ∫i Ón munca social„ pentru binele rutenilor, ca fondator ∫i, Ón decursul multor ani, ca pre∫edinte al Consiliului Mondial al Rutenilor.

El a Ón˛eles mi∫carea rutean„ Ón cel mai larg sens al acestui cuv‚nt, ca un fenomen care cuprinde nu numai geografic teritoriul din America p‚n„ Ón Ucraina, ci ca pe ceva care are trecut, prezent ∫i Ónseamn„ ∫i viitor. Pentru Vasil’ poporul rutean nu se termina nici la grani˛ele Slovaciei, nici, bineÓn˛eles, Ón institu˛iile din Pre∫ov sau Ón apartamentele persoanelor individuale din Bratislava. Din aceast„ cauz„, Vasil’ nu s-a l„sat atras Ón b„l„c„reala unor r„zboaie Ón care ambi˛iile personale au fost ridicate deasupra interesului pentru to˛i rutenii.