Nora Cecilia Rebreanu

Vă mulțumesc, domnule președinte.

Este un raport suplimentar, fără amendamente, deoarece plenul Senatului a solicitat Comisiei pentru politică externă acest raport, motivând că titlul legii ar suferi de neclaritate lingvistică.

Menționăm că terminologia internațională în limba engleză, specifică domeniului memorandumului, este _port state control_ și definește o procedură standard de control al navelor. Varianta oficială în limba română a sintagmei în limba engleză este _controlul statului portului_ . Aceasta este deja prezentă în documentele oficiale românești publicate în Monitorul Oficial.

De asemenea, formula este înregistrată oficial în nomenclatorul Uniunii Europene, ca variantă în limba română a standardului din limba engleză.