Stenogramă plen

Stenogramă plen · Senatul · 24 mai 2004 · monitorul.ai

Domniei sale Ón mijlocul nostru, consider‚nd c„ acest moment Óncununeaz„ simbolic o etap„ istoric„ de

importan˛„ vital„ pentru Rom‚nia, pentru ca ea s„-∫i manifeste pe deplin personalitatea, identitatea pe plan european ∫i mondial.

Domnul Jaap de Hoop Scheffer este o personalitate politic„ ∫i juridic„ de mare valoare, at‚t Ón ˛ara Domniei sale — Olanda —, c‚t ∫i Ón Europa, cu o prestigioas„ carier„. A devenit secretar general Ón prima zi a anului Ón curs, calitate Ón care a prezidat ceremoniile de la Bruxelles din aprilie 2004, subliniind — a∫ dori s„ re˛ine˛i — ∫i cu acest prilej semnifica˛ia major„ a ader„rii Rom‚niei la NATO, Ón fapt a intr„rii ˛„rii noastre Óntr-o familie de na˛iuni la baza c„reia se afl„ valorile democra˛iei, o alian˛„ care este cea mai puternic„ alian˛„ politic„ democratic„ ∫i militar„ din lume care, a∫a cum am spus ∫i sunt nevoit s„ mai repet pentru a sublinia Ónc„ o dat„ acest lucru, militeaz„ ∫i ap„r„ cele mai importante valori ale democra˛iei.

A∫ dori s„ prezint c‚teva date din C.V.-ul Ónaltului nostru oaspete.

S-a n„scut la Amsterdam, la 3 aprilie 1948.

A absolvit Facultatea de Drept a Universit„˛ii din Leiden.

Œntre anii 1974 — 1976 a efectuat serviciul militar Ón cadrul for˛elor aeriene olandeze, fiind trecut Ón rezerv„ cu gradul de ofi˛er.

Œntre anii 1976 — 1986 a activat Ón cadrul Ministerului Afacerilor Externe, ocup‚nd urm„toarele func˛ii: diplomat Ón cadrul Ambasadei Olandei de la Accra, diplomat Ón

MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA a II-a, Nr. 71/24.V.2004 cadrul Delega˛iei Permanente a Olandei la NATO, Bruxelles, secretar personal al ministrului afacerilor externe.

A fost membru al Camerei Reprezentan˛ilor a Parlamentului olandez din partea Partidului Cre∫tin - Democrat, Óntre anii 1986 — 1992, iar Óntre anii 1997 — 2001 a fost liderul Grupului parlamentar cre∫tin - democrat.

Colegii care m-au Ónso˛it Ón Olanda, acum 3 s„pt„m‚ni, au putut vedea de c‚t prestigiu se bucur„ Ónaltul nostru oaspete Ón Camera Reprezentan˛ilor a Parlamentului olandez, dar nu numai.

A fost numit ministru al afacerilor externe Ón Guvernul condus de Jan Peter Balkeninde, Ón 22 iulie 2002.

La 27 mai 2003 a fost confirmat ministru al afacerilor externe Ón cel de al doilea guvern Balkeninde.

De la 1 ianuarie 2004 este secretarul general al Alian˛ei Nord-Atlantice.

A mai ocupat alte func˛ii importante: vicepre∫edinte al Comisiei atlantice olandeze, membru al prezidiului Funda˛iei pentru Rela˛ii Interetnice, membru al prezidiului Colegiului pentru Educa˛ie Profesional„ Avansat„ al Universit„˛ii din Leiden, membru al Comitetului de conducere al Federa˛iei Olandeze a Muncitorilor Cre∫tini, membru al Comitetului olandez pentru gestionarea programelor de cooperare cu Europa de Est, pre∫edinte al Comitetului olandez pentru promovarea comer˛ului, membru al Comitetului Consultativ îAmsterdam Lawschool“.

Folosesc aceast„ ocazie pentru a-i mul˛umi, Ón numele parlamentarilor rom‚ni, a poporului nostru, pentru sprijinul pe care ni l-a acordat Domnia sa ∫i a adresa rug„mintea de a transmite colegilor din Adunarea Parlamentar„ a NATO Óntreaga noastr„ gratitudine pentru contribu˛ia la Ómplinirea dezideratului ader„rii noastre la Alian˛a NordAtlantic„, asigur‚ndu-i c„ vom continua s„ ac˛ion„m Ón spiritul unei conlucr„ri depline, angajante ∫i eficiente.

Salut‚nd din nou cu c„ldur„ prezen˛a dumneavoastr„, domnule Jaap de Hoop Scheffer, v„ invit s„ lua˛i cuv‚ntul Ón fa˛a forumului nostru suprem ∫i v-a∫ ruga s„mi permite˛i s„ v„ anun˛ prezen˛a Corpului Diplomatic din Rom‚nia, pe care Ól salut ∫i Ói mul˛umesc de prezen˛a Ón aceast„ sal„.

Jaap de Hoop Scheffer

#5311

## **Domnul Jaap de Hoop Scheffer:**

Domnule pre∫edinte al Senatului, Domnule pre∫edinte al Camerei Deputa˛ilor, Distin∫i membri ai Parlamentului, Excelen˛ele Voastre, Doamnelor ∫i domnilor,

Am o mare pl„cere ∫i, de asemenea, un mare privilegiu pentru mine s„ iau cuv‚ntul Ón acest distins Parlament. Vorbind Óntr-o cl„dire ca aceasta, m„ simt cople∫it, din mai multe privin˛e. Cl„direa radiaz„ simbolism: construit„ de un om care nu avea dec‚t dispre˛ pentru democra˛ie, ea este acum inima vibrantei democra˛ii parlamentare a Rom‚niei. Viitorul a triumfat asupra trecutului!

Cu c‚teva s„pt„m‚ni Ón urm„, ˛ara dumneavoastr„ a Ónscris un alt triumf: Rom‚nia este de acum membru deplin al NATO. ( _Aplauze.)_ Vreau s„ exprim felicit„ri sincere tuturor acelora dintre dumneavoastr„ care au lucrat intens pentru apartenen˛a Rom‚niei la Alian˛„.

Recenta aderare a Rom‚niei la Alian˛„, Ómpreun„ cu alte ∫ase ˛„ri, a justificat politica NATO de u∫i deschise ca fiind at‚t corect„ din punct de vedere moral ∫i s„n„toas„ din punct de vedere strategic.

Este corect„ din punct de vedere moral, deoarece aceast„ politic„ a ∫ters definitiv liniile desp„r˛itoare ale R„zboiului Rece. fi„ri a c„ror soart„ era dictat„ de al˛ii, acum Ó∫i st„p‚nesc, Ónc„ o dat„, propriul destin. ™i dumneavoastr„ demonstra˛i aceasta. fi„ri c„rora li s-a spus s„ tac„, au din nou glas — un glas care este auzit, un glas care conteaz„. A∫a cum spunea ministrul de externe, Mircea Geoan„, la ceremonia de aderare de luna trecut„, la Bruxelles, vechiul vis al Rom‚niei s-a realizat: de a-∫i redob‚ndi identitatea occidental„, prin real„turarea la familia euroatlantic„ de na˛iuni democrate.

Dar extinderea NATO este, de asemenea, s„n„toas„ din punct de vedere strategic. Se extinde un grup de democra˛ii cu vederi similare — de la Balcani p‚n„ la Baltica ∫i de la Oceanul Atlantic p‚n„ la Marea Neagr„. ™i se extinde comunitatea de valori ∫i interese comune. ™i, de asemenea, se l„rge∫te gama de mijloace ∫i instrumente de care dispunem pentru a face fa˛„ noilor provoc„ri din secolul XXI.

Aceste noi provoc„ri, distin∫i membri ai Parlamentului, nu necesit„ prea multe explica˛ii, fire∫te. Terorismul, proliferarea armelor de distrugere Ón mas„ ∫i îstatele necompliante“ au devenit amenin˛„rile care definesc acest secol. Œmpotriva acestor provoc„ri, geografia nu mai poate constitui un scut. Ca rezultat, Ón bun„ parte, g‚ndirea noastr„ tradi˛ional„ privind securitatea a trebuit s„ fie revizuit„, deoarece probleme noi cer r„spunsuri noi.

Am g„sit noi aceste r„spunsuri? Cred c„ da. Un r„spuns a fost decizia noastr„ de a merge Ón Afganistan, pentru a elibera ˛ara aceasta din str‚nsoarea talibanilor ∫i a Al Qaeda. Rom‚nia a fost printre primele ˛„ri partenere care au contribuit cu un contingent substan˛ial de for˛e la aceast„ misiune important„. ™i a f„cut acest lucru men˛in‚ndu-∫i totodat„ prezen˛a Ón misiunile noastre din Balcani — SFOR ∫i KFOR. Vreau s„ folosesc prilejul pentru a exprima recuno∫tin˛a mea sincer„ pentru aceast„ decizie curajoas„. Dac„ mai era nevoie de vreo confirmare privind hot„r‚rea Rom‚niei de a face parte din Alian˛„, iat-o!

Ast„zi, decizia noastr„ de a ne angaja Ón Afganistan a fost justificat„. S-a instalat un nou guvern. Al Qaeda nu mai are Ón Afganistan un liman sigur. NATO Ó∫i extinde treptat prezen˛a stabilizatoare Ón Óntreaga ˛ar„. Lent dar sigur, Afganistanul revine la pacea care i-a lipsit mult prea mult timp. ™tiu, ∫i ∫ti˛i ∫i dumneavoastr„, c„ drumul de urmat este Ónc„ anevoios, at‚t pentru afgani, c‚t ∫i pentru comunitatea interna˛ional„. Dar un Ónceput plin de speran˛„ s-a realizat.

Afganistanul ∫i misiunea noastr„ Ón desf„∫urare din Balcani demonstreaz„ c„ capacitatea NATO de a construi securitate ∫i stabilitate depinde de competen˛a militar„ — de capacitatea de a men˛ine ∫i desf„∫ura for˛e moderne, formate, instruite ∫i echipate pentru opera˛iunile din secolul al XXI-lea. ™i aici am realizat progrese bune Óntrun timp foarte scurt. Primele elemente ale For˛ei noastre de reac˛ie NATO sunt deja active. Implementarea Angajamentului privind Capabilit„˛ile de la Praga avanseaz„. Protec˛ia Ómpotriva armelor de distrugere Ón mas„ a fost accelerat„. ™i am Óntreprins o revizuire

MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA a II-a, Nr. 71/24.V.2004 radical„ a structurii noastre militare de comand„ — pentru a o face mai supl„, mai flexibil„, orientat„ specific spre transformare.

Am f„cut, de asemenea, progrese Ón rela˛ia dintre NATO ∫i Rusia. Noile amenin˛„ri afecteaz„ Ón mod asem„n„tor at‚t NATO, c‚t ∫i Rusia ∫i acest lucru a generat un nou sens de direc˛ionare spre un ˛el Ón rela˛ia noastr„. Mai presus de toate, a dus la un nou spirit de cooperare — cooperare pe o gam„ tot mai larg„ de probleme, de la men˛inerea p„cii p‚n„ la ap„rarea contra rachetelor cu raz„ scurt„. Am putut, de asemenea, face acest progres deoarece ne-am dat seama c„ trebuie s„ ne concentr„m pe viitor, ∫i nu pe trecut.

De asemenea, ad‚ncim cooperarea noastr„ cu alte ˛„ri partenere. Terorismul ∫i proliferarea armelor de distrugere Ón mas„ sunt provoc„ri globale. Pentru a le combate, avem nevoie de coali˛ii chiar mai mari dec‚t NATO. Iat„ de ce am avansat noi idei cu privire la viitorul parteneriatului, noi idei privind combaterea terorismului ∫i noi idei privind ad‚ncirea cooper„rii cu partenerii din Caucaz ∫i din Asia Central„. Œntruc‚t a fost una dintre ˛„rile cele mai active partenere ale NATO Ón trecut, Rom‚nia are un rol unic de jucat Ón a-∫i Ómp„rt„∫i experien˛a bogat„ acelor ˛„ri care vor s„ urmeze o cale similar„.

Dorim, de asemenea, s„ trecem dincolo de Marea Mediteran„ spre o regiune mai larg„, Óntruc‚t exist„ un consens cresc‚nd Ón comunitatea noastr„ transatlantic„ c„ a venit momentul de a construi leg„turi mai str‚nse cu aceast„ regiune esen˛ial„.

Cooperarea cu alte institu˛ii se accelereaz„, de asemenea. Œntr-adev„r, ea trebuie s„ se accelereze. Numai o re˛ea de cooperare ne poate da gama deplin„ de instrumente de care avem nevoie pentru a face fa˛„ noilor provoc„ri. NATO Óntotdeauna va trebui s„ ac˛ioneze Ón str‚ns„ coordonare cu alte organiza˛ii cu responsabilit„˛i Ón domeniul politic, Ón domeniul economic, Óncep‚nd cu Na˛iunile Unite. Sunt Óncrez„tor c„ apartenen˛a Rom‚niei la Consiliul de Securitate al Na˛iunilor Unite ∫i, mai ales, de˛inerea pre∫edin˛iei Ón luna iulie, vor conduce la o consolidare ∫i mai mare a cooper„rii dintre O.N.U. ∫i NATO. A∫a cum ministrul Geoan„, ca pre∫edinte Ón exerci˛iu al O.S.C.E., a contribuit foarte mult la eforturile comune ale NATO, U.E. ∫i O.S.C.E. pentru a preveni un r„zboi civil Ón fosta Republic„ Iugoslav„ a Macedoniei, cu 3 ani Ón urm„. Aceste ac˛iuni comune, de asemenea au dus la o Ónt„rire important„ a cooper„rii Óntre organiza˛iile noastre.

Cu aceasta ajung la un alt aspect major din complexul institu˛ional care este Parteneriatul strategic dintre NATO ∫i Uniunea European„. Suntem cu to˛ii de acord c„ aceste dou„ institu˛ii majore trebuie nu numai s„ Ó∫i l„rgeasc„ num„rul de membri, ci s„ ∫i lucreze mai str‚ns Ómpreun„. Rom‚nia, ca membr„ a NATO ∫i ca viitoare membr„ a U.E., are, fire∫te, o miz„ important„ de jucat Ón aceast„ cooperare.

S-a f„cut deja un bun Ónceput. Am creat condi˛ii pentru ca NATO s„ sus˛in„ opera˛iile conduse de Uniunea European„ ∫i vom demonstra valoarea strategic„ a acestui acord, Ón Bosnia, mai t‚rziu Ón cursul anului curent, c‚nd Uniunea European„ va prelua responsabilit„˛i de securitate importante de la NATO. Aceasta va ajuta Europa s„ devin„ un factor de

securitate mai eficient, ceea ce, la r‚ndul s„u, va duce la o rela˛ie transatlantic„ mai sustenabil„ ∫i mai bine echilibrat„.

™i, cred, distin∫i membri ai Parlamentului, c„ nu trec dincolo de limitele mandatului meu ca secretar general NATO, atunci c‚nd spun c„ doresc Rom‚niei, ˛„rii dumneavoastr„, toat„ vigoarea ∫i for˛a de care are nevoie pe calea sa spre apartenen˛a la Uniunea European„. ( _Aplauze.)_

f n‚nd seama de c‚t de mult s-a schimbat mediul nostru de securitate Ón ultimii c‚˛iva ani, acesta este un palmares foarte impresionant. El e o m„rturie a sentimentului de determinare dovedit de comunitatea noastr„ transatlantic„. ™i, de asemenea, este o m„rturie a capacit„˛ii NATO de a se schimba. Pe Óntreg acest parcurs, Rom‚nia s-a implicat profund Ón realizarea acestei transform„ri — mai Ónt‚i ca parteneri, apoi ca invita˛i, iar, acum, ca alia˛i.

Va trebui s„ Ón˛elegem, Óns„, c„ munca noastr„ este Ónc„ departe de a se fi Óncheiat. Transformarea pe care am ini˛iat-o trebuie s„ continue. O provocare crucial„ este Ómbun„t„˛irea modului Ón care gener„m for˛e pentru misiuni, precum cea din Afganistan. NATO s-a dovedit a fi un important factor de ob˛inere ∫i men˛inere a p„cii, de furnizare a securit„˛ii ∫i stabilit„˛ii. Aceasta Ónseamn„ c„ solicit„rile asupra Alian˛ei noastre vor cre∫te, probabil, ∫i mai mult. Dar noi nu putem face fa˛„ acestor solicit„ri dac„ ne men˛inem la actualele proceduri de planificare ∫i generale de for˛e. Iat„, de ce, la summit-ul de la Istanbul, m„ a∫tept s„ v„d primele roade ale unei noi abord„ri care va sublinia c„ NATO r„m‚ne o organiza˛ie ce poate al„tura ambi˛iei sale politice capacit„˛i militare adecvate.

Distin∫i membri ai Parlamentului,

Doamnelor ∫i domnilor,

Apartenen˛a la NATO Ónseamn„ mai mult dec‚t protec˛ie fizic„. A fi Ón NATO Ónseamn„ a face parte dintr-un proiect transatlantic unic de construire a schimb„rii. Œnseamn„ a participa la un efort comun de promovare a securit„˛ii ∫i stabilit„˛ii Ón Europa ∫i, mai departe, conform valorilor ∫i intereselor noastre comune.

Rom‚nia va juca un rol major Ón acest efort. Ca o ˛ar„ din Balcani ∫i ca o ˛ar„ la Marea Neagr„, dumneavoastr„ pute˛i aduce contribu˛ii importante la stabilitatea ∫i bun„starea acestor regiuni esen˛iale. A∫a cum apropierea dumneavoastr„ de Moldova, Ucraina ∫i chiar Bielorusia v„ permite s„ veni˛i cu o perspectiv„ unic„ asupra acestor ˛„ri ∫i asupra importan˛ei lor pentru Alian˛a noastr„. ™i nu Ón ultimul r‚nd aduce˛i capacit„˛i semnificative de ordin militar.

Evident, cu acest remarcabil palmares de implicare politic„ ∫i militar„, cu angajarea sa specific„ regional„, perspectiva regional„, Rom‚nia aduce foarte multe Ón Alian˛a noastr„. Ce este aceast„ Alian˛„? Aceast„ Alian˛„, distin∫i membri al Parlamentului, este ceea ce eu o numesc o organiza˛ie bazat„ pe valori. NATO, Óntotdeauna, a ap„rat valori Ón istoria sa lung„, plin„ de reu∫ite. ™i acest lucru Ól face ∫i ast„zi. Cu Rom‚nia, ca un aliat deplin ∫i de temei.

™i voi termina cu o not„ personal„. Voi spune c„ aceste valori pe care le-a ap„rat Óntotdeauna NATO ∫i le ap„r„ ∫i azi erau at‚t de normale ∫i at‚t de automate pentru genera˛ia mea care cre∫tea Ón ceea ce noi numeam atunci partea liber„ a Europei. Pentru dumneavoastr„ Óns„, pentru Rom‚nia, ∫i am abordat

MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA a II-a, Nr. 71/24.V.2004 aceast„ problem„ la Ónceputul cuv‚nt„rii mele, aceste valori nu erau un rezultat automat, deoarece nu le avea˛i. ™i a trebuit s„ lupta˛i dur pentru a le ob˛ine. Iat„ de ce spun c„ apartenen˛a dumneavoastr„ la NATO, la aceast„ Alian˛„, este un eveniment de importan˛„ istoric„. Cuv‚ntul _istoric_ este adesea gre∫it Óntrebuin˛at. Nu pute˛i Óns„ s„-l folosim gre∫it atunci c‚nd vedem ce a realizat ˛ara dumneavoastr„ pentru a deveni membru cu drepturi depline al NATO ∫i Ón cur‚nd membru cu drepturi depline al Uniunii Europene. Este vorba de valori, este vorba de ap„rarea acestor valori. ™i, iat„, acesta este motivul prin care Ónchei, spun‚nd c„ dumneavoastr„ aduce˛i foarte multe la Alian˛a Nord-Atlantic„, la NATO, ∫i suntem foarte bucuro∫i s„ v„ avem al„turi de noi, ∫i s„ lucr„m cu dumneavoastr„ ca alia˛i.

V„ mul˛umesc pentru aten˛ie. A fost un privilegiu pentru mine.

Valer Dorneanu

#17089

## **Domnul Valer Dorneanu:**

Domnule secretar general, Jaap de Hoop Scheffer, V„ mul˛umim extrem de c„lduros pentru prezen˛a ∫i pentru importanta ∫i plina de con˛inut alocu˛iune pe care a˛i rostit-o Ón fa˛a Parlamentului Rom‚niei.

Intensitatea aplauzelor colegilor mei m„ scutesc de alte comentarii care s„ sublinieze respectul pe care Rom‚nia Ól are fa˛„ de Alian˛a Nord-Atlantic„, dorin˛a ei de a fi Ón continuare un membru activ, puternic ∫i angajant.

A˛i rostit aici cuvinte pline de con˛inut care ne ofer„ nou„ posibilitatea s„ Ón˛elegem care sunt perspectivele ∫i care sunt strategiile viitoare ale NATO pentru men˛inerea p„cii ∫i stabilit„˛ii Ón lume, pentru promovarea valorilor democratice Ón toate statele lumii.

Ne-a umplut de bucurie ∫i chiar suntem m‚ndri de faptul c„ a˛i evocat voca˛ia noastr„ european„, a˛i evocat convingerea dumneavoastr„ c„ acestui pas important pentru Rom‚nia Ói va urma un al doilea, integrarea Ón

Uniunea European„. ™i dac„ auzim acest lucru de la secretarul general al NATO, de la un euroatlantic convins ∫i de la un reprezentant al Olandei, care va de˛ine urm„toarea pre∫edin˛ie a Uniunii Europene, acest lucru sun„ extrem de Óncurajant pentru noi.

V„ mul˛umim, de asemenea, pentru faptul c„ a˛i subliniat calitatea particip„rii Armatei Rom‚ne la ac˛iunile de men˛inere a p„cii. V„ inform„m c„ ne-a bucurat ∫i faptul c„ acelea∫i aprecieri le-am primit din partea ˛„rilor prezente Ón Irak: America, Italia, Spania ∫i multe alte ˛„ri.

Este pentru noi, de asemenea, un prilej de m‚ndrie c„ a˛i evocat calitatea particip„rii ˛„rii noastre ca membru al Consiliului de Securitate ∫i speran˛a dumneavoastr„ c„, Ón calitate de pre∫edinte al acestui Ónalt organism, Rom‚nia Ó∫i va face auzit glasul, a∫a cum nu a fost p‚n„ acum, ∫i c„ ˛ara noastr„ va avea — prin tot ce s-a Ónt‚mplat p‚n„ acum, cu Ónaltul dumneavoastr„ sprijin — un loc Ón lume ∫i un cuv‚nt Ón lume mult mai important, dup„ ce va deveni ∫i membru al Uniunii Europene, dup„ ce ˛ara noastr„, o dat„ ce ∫i-a consolidat democra˛ia ∫i statul de drept, Ó∫i va consolida ∫i o puternic„ economie, care s„ aduc„ ∫i rom‚nilor prosperitatea ∫i s„ o fac„ egal„ Ón acest concert al na˛iunilor euroatlantice.

V„ mul˛umim Ón mod deosebit ∫i duce˛i cu dumneavoastr„ mesajul de pace al Rom‚niei, gratitudinea ei fa˛„ de Adunarea Parlamentar„ ∫i hot„r‚rea Rom‚niei de a fi acela∫i membru activ, Ón egal„ m„sur„ responsabil ∫i tot at‚t de puternic, ca ∫i celelalte ˛„ri, pentru c„ de aici deriv„ for˛a democra˛iei rom‚ne∫ti, din voca˛ia pe care cet„˛enii rom‚ni o au, din dorin˛a Rom‚niei de a participa la consolidarea p„cii Ón lume ∫i la prosperitatea ei.

V„ mul˛umim foarte mult.

Cuprins

Stenograma

Alocu˛iunea domnului Jaap de Hoop Scheffer,secretarul general al NATO