Stenogramă plen

Stenogramă plen · Senatul · 10 noiembrie 2005 · monitorul.ai

MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA a II-a, Nr. 169/10.XI.2005 **Domnul Gheorghi P„rvanov** _— pre∫edintele Republicii Bulgaria_ **:**

Stimate domnule pre∫edinte al Senatului,

Stimate domnule pre∫edinte al Camerei Deputa˛ilor, Doamnelor ∫i domnilor senatori ∫i deputa˛i, Doamnelor ∫i domnilor,

Pentru mine este o mare onoare s„ vorbesc ast„zi Ón Parlamentul Rom‚niei, ˛ar„ care, Ómpreun„ cu Bulgaria, au destinul comun s„ fie vecine pentru totdeauna. Se cunoa∫te c„ Ón istoria multisecular„ ∫i dinamica regiunii noastre vecin„tatea este legat„ de controverse, confrunt„ri ∫i conflicte care, din p„cate, nu au ocolit cele dou„ ˛„ri ale noastre. Œn istoria Bulgariei de ast„zi, Rom‚nia a fost Óntotdeauna ∫i va fi ˛ara care a oferit ad„post miilor de bulgari h„r˛ui˛i de invadatorii str„ini, ˛ara care i-a ad„postit pe ideologii ∫i conduc„torii mi∫c„rii na˛ionale de eliberare Ón frunte cu eroii no∫tri na˛ionali Liuben Caravelov, Hristo Botev ∫i Vasil Levski, ˛ara care ∫i-a trimis solda˛ii s„ se lupte ∫i s„ moar„ pentru eliberarea Bulgariei. ™i Ónc„ ceva. De obicei, grani˛ele Óntre vecini Ón regiunea noastr„ au desp„r˛it oamenii, i-au Ómpiedicat s„ comunice ∫i s„ fac„ comer˛, au provocat neÓncredere, team„ ∫i chiar ostilitate.

Nu este a∫a Óns„ cu frontiera noastr„ comun„, fluviul Dun„rea. Acest fluviu care este cel mai mare din Europa a legat Óntotdeauna oamenii de pe cele dou„ maluri, asigur‚ndu-le secole Ón ∫ir ceea ce este cel mai valoros, hrana ∫i apa ∫i, Ón acela∫i timp, transport‚nd Ón cele dou„ direc˛ii graiul nostru, c‚ntecele noastre, dansurile ∫i obiceiurile noastre, ∫i a∫a este ∫i Ón prezent.

Aceast„ istorie a noastr„ comun„, acest debut comun al nostru ∫i acest trai comun al nostru stau la baza prezentului nostru comun care predetermin„ viitorul nostru comun, un viitor Ónt„rit prin Protocolul de aderare a ˛„rilor noastre la Alian˛a Nord-Atlantic„, Ón anul 2004, ∫i prin Tratatul de aderare a Bulgariei ∫i Rom‚niei la Uniunea European„, Óncep‚nd cu data de 1 ianuarie 2007.

Œmpreun„, prin acest tratat, de acum Ónainte, noi trebuie s„ parcurgem Ómpreun„ drumul ratific„rii acestuia de c„tre toate ˛„rile membre.

Œn declara˛ia comun„ pe care am adoptat-o ast„zi cu colegul rom‚n, noi ne-am angajat s„ ne unim eforturile ca s„ dep„∫im ezitarea unora dintre ˛„rile membre Ón ceea ce prive∫te finalizarea celei de-a cincea extinderi a Uniunii Europene, cu aderarea Bulgariei ∫i Rom‚niei, de la 1 ianuarie 2007. Condu∫i de acela∫i scop, mini∫trii afacerilor externe ai ˛„rilor noastre chiar au primit un plan comun de ac˛iune pentru coordonarea eforturilor Ón vederea ratific„rii Tratatului de aderare de c„tre ˛„rile membre p‚n„ la sf‚r∫itul anului viitor.

Sunt convins c„ ∫i parlamentele celor dou„ ˛„ri se vor implica Ón aceste eforturi comune ∫i, prin observatorii lor Ón Parlamentul European, vor face lobby Ón fa˛a colegilor lor din ˛„rile membre ca s„ sprijine procesul de ratificare at‚t Ón parlamentele na˛ionale, c‚t ∫i Ón Parlamentul European.

Ast„zi, Ón timpul Ónt‚lnirilor mele, m-am convins personal c„ ∫i Rom‚nia, ∫i Bulgaria abordeaz„ cu deosebit„ seriozitate raportul de monitorizare al Comisiei Europene care, prin aprecierile sale obiective ∫i corecte, ne arat„ Ón mod clar ∫i cu bun„voin˛„ ce urmeaz„ s„ fie Óndeplinit f„r„ Ónt‚rziere dac„ ˛ara vrea s„ adere la Uniunea European„ Ón termenul stabilit de tratat.

Cu alte cuvinte, mesajul de baz„ al concluziilor acestui raport de monitorizare este c„ cheia integr„rii, Óncep‚nd de la 1 ianuarie 2007, este Ón m‚inile noastre, Ón voin˛a ∫i eforturile noastre de a Óndeplini la termen angajamentele asumate. ™i aici, fiecare dintre cele dou„ ˛„ri ale noastre, indiferent de sprijinul ∫i Óncuraj„rile din partea celeilalte ˛„ri, precum ∫i din partea Comisiei Europene ∫i a ˛„rilor membre, trebuie s„ parcurg„ singur„ drumul s„u, Óntruc‚t progresul ei va fi apreciat conform realiz„rilor ei proprii.

Aderarea cu succes a celor dou„ ˛„ri la Uniunea European„ la termenul stabilit este de o importan˛„ deosebit„ nu numai pentru noi, dar ∫i pentru celelalte ˛„ri din Europa de Sud-Est. Cu integrarea lor Ón NATO de anul trecut ∫i cu integrarea lor la Uniunea European„ peste mai mult de un an, Bulgaria ∫i Rom‚nia sunt de fapt un bun exemplu care Óncurajeaz„ ∫i celelalte ˛„ri din regiune s„ parcurg„ acela∫i drum al integr„rii europene ∫i euroatlantice.

Av‚nd Ón vedere c„ acest drum reprezint„ garan˛ia cea mai bun„ pentru securitatea, stabilitatea ∫i prosperitatea economic„ a regiunii, dac„ ˛„rile noastre parcurg cu succes acest drum ∫i la timp, ele se vor impune ca factor principal de stabilitate Ón regiunea noastr„.

Dac„ reu∫im s„ facem fa˛„ provoc„rilor care ne stau Ón fa˛„ Ón drumul nostru european, peste mai mult de un an, Bulgaria ∫i Rom‚nia vor fi singurele ˛„ri din regiunea M„rii Negre care vor fi concomitent membre ∫i ale Uniunii Europene, ∫i ale NATO. Acest fapt va oferi noi orizonturi ˛„rilor noastre care vor deveni un adev„rat cap de pod al Uniunii Europene pentru integrarea viitoare ∫i a altor ˛„ri din acest spa˛iu.

De asemenea, aceasta ne va pune Ón fa˛a unor responsabilit„˛i, ∫i aceste responsabilit„˛i noi va trebui s„ ni le asum„m ∫i s„ ni le Óndeplinim.

Prin aderarea Bulgariei ∫i Rom‚niei la Uniunea European„, la Ónceputul anului 2007, Ón sf‚r∫it, Grecia, care este ˛ar„ membr„ de aproape un sfert de secol, va fi legat„ fizic de celelalte ˛„ri membre, iar cele dou„ ˛„ri ale noastre vor deveni parte din cea mai mare pia˛„ comun„ din lume. Aceasta va transforma teritoriile noastre Óntr-un loc de liber„ ∫i activ„ circula˛ie ∫i schimb de bunuri, servicii ∫i capitaluri.

Dac„ anul acesta schimburile comerciale de un miliard de dolari ar fi o bun„ realizare, peste c‚˛iva ani, dup„ integrarea noastr„ comun„ la Uniunea European„, sunt convins c„ nu ne vor satisface c‚teva miliarde, dar lucrul cel mai important este faptul c„ cet„˛enii celor dou„ ˛„ri

MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA a II-a, Nr. 169/10.XI.2005 vor avea posibilitatea de a se mi∫ca liber, de a tr„i, munci, studia unde doresc, ∫i eu cred c„ aceasta va Ónvia ∫i rena∫te vechile noastre leg„turi din domeniul culturii ∫i Ónv„˛„m‚ntului, care sunt at‚t de clar marcate de coridoarele culturale p„strate p‚n„ Ón prezent care leag„ ˛„rile noastre de restul ˛„rilor din Europa de SudEst.

Cred c„ toat„ lumea din aceast„ sal„ va fi de acord c„, pentru a transforma Ón realitate marile posibilit„˛i pe care ni le va oferi viitoarea aderare la Uniunea European„, noi va trebui s„ dep„∫im Ón scurt timp deficitul actual privind leg„turile de transport dintre noi, c‚t ∫i cu restul Europei, dar aceasta Ónseamn„ s„ construim Ón viitorul apropiat, conform standardelor europene, pe teritoriul nostru, Coridorul paneuropean nr. 4, care este parte din Coridorul transcontinental Londra—Calcutta, ∫i Coridorul paneuropean nr. 9, care trebuie s„ lege Marea Baltic„ de Marea Mediteran„. Aceasta Ónseamn„ s„ construim de asemenea poduri peste Dun„re, oriunde circula˛ia de oameni ∫i de bunuri impune acest lucru, ∫i, Ón primul r‚nd, s„ construim cel de-al doilea pod peste Dun„re, la Vidin—Calafat, s„ Ónceap„ Ón cel mai scurt timp posibil studiile de fezabilitate privind podul de la Ruse—Giurgiu, precum ∫i construirea Ón termen mediu a podurilor de la Nicopole— Turnu-M„gurele ∫i de la Silistra—C„l„ra∫i.

Dar pe drumul lor spre Europa, Bulgaria ∫i Rom‚nia trebuie s„ dep„∫easc„ Ómpreun„ Ónc„ un mare obstacol. Este vorba de crima organizat„, care s-a interna˛ionalizat ∫i care exist„ Ónc„ de pe vremea embargoului iugoslav. Singura rezisten˛„ eficient„ Ómpotriva ei impune unele ac˛iuni comune ∫i coordonate ale tuturor ˛„rilor care sufer„ de acest bici al timpului nostru. Este o voin˛„ politic„ Ón aceast„ privin˛„. Eforturile organelor de specialitate de a colabora la nivel opera˛ional sunt reu∫ite. Este necesar Óns„ un sprijin mai larg din r‚ndul societ„˛ii ∫i intransigen˛„ din partea tuturor formelor ∫i manifest„rilor Ómpotriva crimei organizate din ˛„rile noastre. ™i, lucrul cel mai important, sunt necesare unele ac˛iuni comune Ón vederea Óntreruperii traficului ilegal de droguri pentru a elimina aceste probleme din partea ambelor ˛„ri.

Doamnelor ∫i domnilor, la tot ceea ce am spus p‚n„ acum, eu, Óntotdeauna, am vorbit despre Bulgaria ∫i despre Rom‚nia ca de un tandem comun, ∫i asta nu pentru c„ noi suntem vecini de secole, ci pentru c„ suntem inclu∫i Óntr-un Tratat comun de aderare la Uniunea European„.

Vorbesc a∫a, pentru c„ Bulgaria ∫i Rom‚nia au un viitor comun ∫i acest viitor comun este Ón Europa unit„, ∫i, Ón Europa unit„, Bulgaria ∫i Rom‚nia sunt destinate s„ fie Ómpreun„ pentru totdeauna.

V„ mul˛umesc foarte mult pentru aten˛ie.

P R E fi U R I L E publica˛iilor legislative pentru anul 2006 — pe suport tradi˛ional —

#12795

|Valoarea Nr. Denumirea publica˛iei abonamentului crt. anual — lei noi —|Valoarea abonamentului trimestrial — lei noi —| |---|---| ||Trim. I Trim. II Trim. III Trim. IV| |1. Monitorul Oficial, Partea I, Ón limba rom‚n„ 1.480 2. Monitorul Oficial, Partea I, Ón limba rom‚n„, 250 numere bis*) 3. Monitorul Oficial, Partea I, Ón limba maghiar„ 1.140 4. Monitorul Oficial, Partea a II-a 1.700 5. Monitorul Oficial, Partea a III-a 370 6. Monitorul Oficial, Partea a IV-a 1.540 7. Monitorul Oficial, Partea a VI-a 1.420 8. Monitorul Oficial, Partea a VII-a 460 9. Colec˛ia Legisla˛ia Rom‚niei 375 10. Colec˛ia de hot„r‚ri ale Guvernului ∫i alte 620 acte normative 11. Repertoriul actelor normative 117 12. Decizii ale Cur˛ii Constitu˛ionale 100 13. Edi˛ii trilingve 350|370,00 370,00 370,00 370,00 — — — — 285,00 285,00 285,00 285,00 425,00 425,00 425,00 425,00 92,50 92,50 92,50 92,50 385,00 385,00 385,00 385,00 355,00 355,00 355,00 355,00 115,00 115,00 115,00 115,00 93,75 93,75 93,75 93,75 155,00 155,00 155,00 155,00 — — — — — — — — — — — —|

**) Cu excep˛ia numerelor bis Ón care se public„ acte cu un volum extins ∫i care intereseaz„ doar un num„r restr‚ns de utilizatori.

**Toate publica˛iile Regiei Autonome îMonitorul Oficial“ sunt purt„toare de T.V.A. Ón cot„ de 9%, aceasta fiind inclus„ Ón pre˛ul de abonament.**

**Pentru siguran˛a clien˛ilor, abonamentele la publica˛iile Regiei Autonome îMonitorul Oficial“ se pot efectua prin urm„torii difuzori:**

- u COMPANIA NAfiIONAL√ îPO™TA ROM¬N√“ — S.A. — prin oficiile sale po∫tale

- u RODIPET — S.A.

- prin toate filialele

- u INTERPRESS SPORT — S.R.L. — Bucure∫ti, str. Hristo Botev nr. 6 (telefon/fax: 313.85.07; 313.85.08; 313.85.09)

- u PRESS EXPRES — S.R.L. — Otopeni, str. Flori de C‚mp nr. 9 (telefon/fax: 221.05.37; 0745.133.712)

- u M.T. PRESS IMPEX — S.R.L. — Bucure∫ti, bd. Basarabia nr. 256 (telefon/fax: 255.48.15; 255.48.16)

- Bucure∫ti, Splaiul Independen˛ei nr. 202A (telefon: 316.30.57, fax: 316.30.58)

- u INFO EUROTRADING — S.A.

- Bucure∫ti, str. Banul Udrea nr. 10, (telefon/fax: 411.91.79)

- u ACTA LEGIS — S.R.L.

- Bra∫ov, str. Traian Groz„vescu nr. 7 (telefon/fax: 0268/47.05.96)

- — Hunedoara, str. Ion Creang„ nr. 2, bl. 2, ap. 1 (telefon/fax: 0254/71.92.43)

- — Ploie∫ti, str. Candiano Popescu nr. 36 (telefon/fax: 0244/51.40.52, 0244/51.48.01)

- — R‚mnicu V‚lcea, str. Regina Maria nr. 7, bl. C1, sc. C, mezanin II (tel. 0250/73.54.75, 0744.50.90.99)

- u CURIER PRESS — S.A.

- u MIMPEX — S.R.L. u CALLIOPE — S.R.L.

- u ART ADVERTISING — S.R.L. (tel. 0250/73.54.75, 0744.50.90.99)

- u ZIRKON MEDIA — S.R.L. — Bucure∫ti, str. C„lin Ottoi nr. 29 (tel. 250.52.77, 250.22.94, fax 250.56.30)

Cuprins

Stenograma

Alocu˛iunea Excelen˛ei sale domnul Ghiorghi P„rvanov, pre∫edintele Republicii Bulgaria P agina