George Mihail Pruteanu

Aþi auzit ce spun dacã volumul nu este acelaºi?

Cer ca volumul sã fie corespunzãtor, nu egal!

_3._ Intonaþia. Dacã în original intonaþia este, sã spunem, solemnã, grandioasã, pretind ca, în mãsura în care regizorul gãseºte potrivit, ºi în traducerea românã ea sã fie de tip solemn ºi nu expediat. Traducerea sã nu aibã caracter de serviciu. În fond, este echivalentul aici, în rostit, a ceea ce se prevede, în alt articol al legii, apropo de dimensiunile literelor. Traducerea nu trebuie sã fie o chestiune de serviciu, o cenuºãreasã. Ssã fie egalã ca prestanþã cu originalul! Deci nu e nimic ridicol aici.