Frunda György

Comisia de la Vene˛ia. Punctul 16 — îDe aceea, comisia Ó∫i asum„ responsabilitatea c„ nu exist„ consecin˛e particulare legale Ón folosirea unora sau altora dintre termenii folosi˛i Ón proiect. Cuv‚ntul «comunitate» este folosit Ón special pentru a accentua faptul c„ persoanele apar˛in‚nd minorit„˛ilor na˛ionale deseori Ó∫i exercit„ drepturile Ón comun cu ceilal˛i membri ai comunit„˛ii lor“.

Aceasta era traducerea pe care am f„cut-o din text. V„ pot citi exact, Ón englez„, textul este urm„torul, ca s„ fie foarte clar: îThe Commission assumes that there are no particular legal consequences attached to the use of one term or another, it being understood that the word «community» is merely used to emphasise the fact that persons belonging to national minorities often exercise their rights in community with others.“

Sper c„ traducerea a fost corect„.