Teodor Viorel Mele∫canu

Cu 74 de voturi pentru, dou„ voturi Ómpotriv„ ∫i 3 ab˛ineri, a fost adoptat textul propus de Camera Deputa˛ilor la punctul 4 art. 8.

Trecem acum la adoptarea textului de la punctul 5 din raportul comisiei de mediere. Este vorba de un text propus de Camera Deputa˛ilor pentru formula de atestare a legalit„˛ii adopt„rii.

V„ rog s„ vota˛i.

Cu 71 de voturi pentru, dou„ voturi Ómpotriv„ ∫i o ab˛inere, a fost adoptat ∫i acest text.

Conform Ón˛elegerii pe care dumneavoastr„ a˛i aprobat-o, ansamblul textelor ∫i raportul comisiei de mediere va fi supus votului ulterior, probabil Ón ∫edin˛a de joi. Este o decizie care va fi adoptat„ de Biroul permanent al Senatului.

Stima˛i colegi, v„ propun s„ trecem la punctul 2 de pe ordinea de zi. Este vorba de proiectul de Lege pentru ratificarea Conven˛iei dintre Rom‚nia ∫i Marele Ducat de Luxemburg Ón domeniul securit„˛ii sociale, semnat„ la Bucure∫ti la 18 noiembrie 2004.

Raport din partea Comisiei pentru politic„ extern„, domnul senator Mircea Geoan„.

Ini˛iator, Ministerul Muncii, Solidarit„˛ii Sociale ∫i Familiei.

Rog ini˛iatorul s„ prezinte punctul de vedere. Ave˛i cuv‚ntul.

Microfonul 8, v„ rog.

**Domnul Valer Bindea** _— secretar de stat Ón Ministerul Muncii, Solidarit„˛ii Sociale ∫i Familiei_ **:**

## Domnule pre∫edinte,

## Doamnelor ∫i domnilor senatori,

A∫a cum s-a spus, la data de 18 noiembrie 2004 a fost semnat„ la Bucure∫ti Conven˛ia dintre Rom‚nia ∫i Marele Ducat de Luxemburg privind securitatea social„. Conven˛ia reglementeaz„ acordarea presta˛iilor de securitate social„ Ón caz de boal„ ∫i maternitate, b„tr‚ne˛e, deces, accidente de munc„, boli profesionale ∫i ∫omaj.

Principiile fundamentale ale coordon„rii sistemelor de securitate social„ pe care se bazeaz„ reglement„rile acestei conven˛ii sunt: aplicarea unei singure legisla˛ii, egalitatea de tratament, men˛inerea drepturilor ob˛inute, exportul presta˛iilor de securitate social„, men˛inerea

MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA a II-a, Nr. 142/11.X.2005 drepturilor Ón curs de achizi˛ie, totalizarea perioadelor de asigurare. Conven˛ia se va aplica tuturor persoanelor care sunt supuse legisla˛iei unuia sau ambelor state contractante, precum ∫i urma∫ilor ∫i membrilor de familie.

Conven˛ia stabile∫te drept principiu general ca persoana care desf„∫oar„ o activitate remunerat„ pe teritoriul unui stat contractant s„ fie supus„ numai legisla˛iei acestui stat, exist‚nd excep˛ii pentru lucr„torii deta∫a˛i: determinarea perioadei de deta∫are, 12 luni, cu posibilitatea prelungirii pentru Ónc„ 12 luni, personalul Óntreprinderilor de transport interna˛ional, echipajul navelor, func˛ionarii publici ∫i membrii misiunilor ∫i posturilor diplomatice.

Fa˛„ de cele prezentate, sus˛inem adoptarea acestui proiect de lege Ón forma prezentat„. V„ mul˛umesc foarte mult.