Damian Brudaºca

Doamnelor ºi domnilor, Domnule preºedinte,

Sã nu fiþi surprinºi, dar mie mi se pare logicã interpretarea datã de cãtre reprezentantul U.D.M.R.-ului. Este vorba de egalitate de tratament ºi cred cã sunt de acord cu dumnealui cã este o traducere inexactã a textului, aºa cum, de altfel, am mai întâlnit ºi în alte proiecte de lege care s-au dorit copii ale unor acte internaþionale. E vorba de egalitatea de tratament, indiferent de contextul în care existã competiþie sau indiferent de situaþiile create, pentru cã, altfel, egalitatea de ºansã ar însemna ca celui mai puþin dotat sã-i creezi premise pentru a fi egal cu cel care este mai dotat. Or, aceasta este, din pãcate, aºa cum spunea colegul de la U.D.M.R., este o discriminare pozitivã.

Ori modificãm titlul ºi spunem ”egalitatea de tratament între femei ºi bãrbaþiÒ, de la bun început, ori ne facem _mea culpa_ ºi învãþãm mai bine limba strãinã din care traducem textele.