Valer Dorneanu

## **Domnul Teodor Bobi∫ —** _secretar de stat_

## _Ón Departamentul pentru Rela˛ia cu Parlamentul_ **:**

V„ mul˛umesc, domnule pre∫edinte.

Doamnelor ∫i domnilor deputa˛i,

V„ rog s„ ne permite˛i s„ v„ supunem aprob„rii Legea pentru modificarea ∫i completarea Legii nr. 178/1997 pentru autorizarea ∫i plata interpre˛ilor ∫i traduc„torilor folosi˛i de organele de urm„rire penal„, de instan˛ele judec„tore∫ti, de birourile notarilor publici, de avoca˛i ∫i de Ministerul Justi˛iei.

Prezentul proiect de lege Ó∫i propune, Ón principal, urm„toarele: reglementarea dreptului cet„˛enilor din statele membre ale Uniunii Europene sau din spa˛iul economic european de a presta activitate de traduc„tor ∫i/sau de translator Ón condi˛iile legii, precum ∫i de a li se recunoa∫te documentele de atestare Ón profesie, emise sau eliberate de autorit„˛ile competente din statele de origine sau de provenien˛„.

De asemenea, sunt cuprinse reglement„ri privind prezentarea atestatului de traduc„tor Ón specialitatea ∫tiin˛e juridice, acordat de Ministerul Culturii ∫i Cultelor, iar pentru persoanele care nu posed„ diplom„ de licen˛„ sau echivalen˛e din care s„ rezulte specializarea Ón limba sau Ón limbile pentru care solicit„ autorizarea atestarea se face de c„tre Ministerul Culturii ∫i Cultelor ∫i trebuie s„ priveasc„ traducerea din limba str„in„ Ón limba rom‚n„ ∫i retroversiunea.

Œn fine, o alt„ reglementare important„ se refer„ la efectuarea unor eviden˛e ale interpre˛ilor ∫i traduc„torilor la cur˛ile de apel Ón circumscrip˛ia c„rora Ó∫i desf„∫oar„ activitatea.

V„ rug„m s„ fi˛i de acord cu proiectul de lege Ón forma recomandat„ de comisia de specialitate. V„ mul˛umim.