Antonie Iorgovan

Domnule pre∫edinte, Onorat Senat,

Nu este ∫i nu va fi prima dat„ c‚nd noi, rom‚nii, ∫i noi, Parlamentul Rom‚niei, vom avea o discu˛ie de terminologie juridic„, pentru c„ intrarea Ón Uniunea European„ este iminent„ ∫i tot timpul Ón Rom‚nia se va discuta Ón limba rom‚n„ Ón leg„tur„ cu formularea din Directiva X sau Y, Ón englez„ sau Ón francez„.

Trebuie s„ recunoa∫tem c„ nu avem Ónc„ juri∫ti care s„ fie speciali∫ti Ón limbajul juridic european, dar Ói vom forma Ón timp. P‚n„ una-alta, Óns„ — ∫i am avut o discu˛ie cu reprezentan˛ii Executivului Ónainte —, la Bruxelles noi suntem lua˛i ad litteram, vrem, nu vrem, cum scrie Ón englez„. A∫a scrie Ón englez„ ∫i au oameni care ∫tiu limba rom‚n„ acolo, sunt chiar rom‚ni la origine, ∫i constat„ c„ Rom‚nia nu a adoptat, p‚n„ la urm„, Ón legisla˛ia ei intern„, formularea european„ ∫i dintr-o slov„, cum spune rom‚nul nostru laic, ∫i alta, care, p‚n„ la urm„, la noi are o anumit„ semnifica˛ie, adic„ formul„rile noastre, fiindc„ limba rom‚n„ este limb„ polisemic„ ∫i are Ón˛elesul respectiv, dar pentru ei, nu. De ce s„ cre„m, p‚n„ la urm„, o problem„ de integrare, de acquis comunitar, de clauz„ de salvgardare, p‚n„ la urm„, c‚nd e foarte simplu s„ ad„ug„m aceste sintagme pe care le vor ei: îÓn mod rezonabil, accesibil ∫i suficiente“?