Damian Brudaºca

Domnule preºedinte de ºedinþã, Doamnelor ºi domnilor colegi,

La dezbaterea acestui proiect de lege, în Comisia pentru politicã externã am avut onoarea sã fiu raportor ºi am sesizat eu, cu acel prilej, inadvertenþele de traducere între cele douã variante ale convenþiei. Din pãcate însã, trebuie sã mai menþionez ºi aici cã nu este singurul ºi unicul caz, cel pe care noi îl dezbatem astãzi. În mod frecvent existã formulãri nefericite în variantele în limba românã ale unor tratate ºi convenþii, lucru pe care am cerut sã-l aducem la cunoºtinþa Ministerului de Externe, ca ºi al altor ministere care sunt semnatarele unor astfel de documente cu valoare internaþionalã.

Sper ca mãcar acum acest lucru sã fie auzit ºi de cãtre cei în drept, pentru ca la direcþia sau departamentul care se ocupã de întocmirea acestor documente sã se cunoascã mai bine, pe lângã rigorile juridice, ºi cele de limbã, exprimarea sã nu aibã de suferit din acest punct de vedere.

Revenind însã la proiectul de lege pe care îl supuneþi dezbaterii plenului, aº þine sã menþionez cã este un proiect de lege de care are nevoie activitatea cinematograficã din România, în sensul oferirii posibilitãþii de afirmare pe arena europeanã, în cadrul coproducþiilor posibile, în viitorul apropiat, chiar dacã în momentul de faþã producþia cinematograficã româneascã este într-o stare destul de bolnãvicioasã.

Aº menþiona, în plus, faþã de cele susþinute de domnul ministru Gaspar Ð cãruia îi urez ºi eu ”La mulþi aniÒ Ð ºi faptul cã acest document este important, întrucât stabileºte limitele minime ºi maxime pe care le reprezintã aceastã posibilã coproducþie, respectiv minimum 10% ºi maximum 70%, precum ºi faptul cã prin acest document se stabileºte depozitarul peliculei master, dreptul de folosinþã, reguli în ceea ce priveºte coloana sonorã ºi alte aspecte care þin efectiv de partea tehnicã, de realizare a unor asemenea coproducþii cinematografice.

Sper ca printr-un astfel de act normativ sã beneficieze, în primul rând, cei care lucreazã în domeniul atât de sensibil ºi atât de important al activitãþii cinematografice din România.

Mulþumesc pentru atenþie.