M‡rton Arp‡d-Francisc

## Domnule vicepreºedinte, Doamnelor ºi domnilor,

Evident cã orice comisie, când avizeazã un astfel de proiect de lege, atunci poate sã fie de acord sau sã propunã respingerea ratificãrii. Nu are cãderea sã intervinã în textul ratificat, însã, de obicei, când s-au constatat anumite inadvertenþe în traducerea existentã, comisiile au venit cu anumite propuneri, chiar a ºi fost retrimis, mi se pare, o datã sau de douã ori, o astfel de ratificare, pentru a se pune de acord traducerea în limba românã cu textul iniþial.

Aici mi se pare cã ceea ce a fãcut comisia noastrã, fiind pe deasupra o comisie de culturã, care poate este mai mult aplecatã asupra acestei dimensiuni, sunt niºte sugestii ºi urmeazã ca, dupã ce noi suntem de acord cu aceastã ratificare, înainte de publicarea textului în limba

românã, sã se facã acele corecturi, evident, de oamenii care se pricep, ca, într-adevãr, acest text sã sune în limba românã ºi sã exprime exact ceea ce este în textul iniþial.

Vã mulþumesc.