În ceea ce mã priveºte, problema este cum ºi când se va realiza acest lucru pentru România. ªi dumneavoastrã aveþi ceva sã ne oferiþi. Vã aflaþi în partea de sud-est a Europei. Acest spaþiu este complex. Spaþiul est-european, balcanic, este extrem de important din punct de vedere strategic. Dumneavoastrã trebuie sã veniþi cu experienþa dumneavoastrã Ñ experienþa a ceea ce însemnaþi Ñ ºi aceasta trebuie sã se adauge structurilor noastre europene. Desigur, ºi din punct de vedere al limbii, al istoriei ºi al culturii dumneavoastrã faceþi parte din Europa modernã ºi Europa istoricã. În final, cu toþii avem o moºtenire comunã.
Mesajul meu din partea Parlamentului European este cã suntem pregãtiþi sã parcurgem acest drum ºi, de asemenea, suntem hotãrâþi sã reuºim.
Am, de asemenea, un alt mesaj pentru dumneavoastrã în ceea ce priveºte Parlamentul European, astfel încât sã nu existe nici o neînþelegere, astfel încât lucrurile sã fie clare. În baza Tratatului de la Nisa, 732 de membri au fost stabiliþi. Dacã avem o uniune de 25 de state, dacã Bulgaria ºi România nu participã, înseamnã cã va avea loc o distribuþie egalã pânã la numãrul de 25.
Vreau sã vã spun simplu de tot: acest lucru nu vã va exclude pe dumneavoastrã pentru cã nu participaþi acolo. În momentul în care veþi intra veþi avea posibilitatea sã desemnaþi ºi dumneavoastrã. Veþi avea dreptul de la început. Asta nu înseamnã ca dumneavoastrã sã daþi altcuiva locurile dumneavoastrã. În momentul în care ajungem la destinaþia comunã, locurile acestea vã aparþin ºi nimeni altcineva nu le va ocupa, decât dumneavoastrã înºivã. Desigur, temporar pot fi dureri de cap, ca sã zic aºa, dar vã rog sã înþelegeþi, vreau sã spun foarte clar cã este o decizie care nu vã va afecta sub nici o formã negativ.
Al doilea lucru pe care doresc sã-l subliniez are de a face cu practica ºi mai puþin cu alte aspecte. Îmi face mare plãcere cã sãptãmâna viitoare veþi participa la sesiunea noastrã parlamentarã ºi vreau sã vã spun, aºa cum aº spune oricui altcuiva, cã atunci când va sosi momentul, indiferent când, se va semna un tratat. Perioada ratificãrii poate dura, dar în momentul în care aþi semnat tratatul, ºi înainte de a deveni un instrument juridic, vã invitãm sã trimiteþi 32 de deputaþi la parlamentul nostru, la grupurile noastre. În ceea ce mã priveºte, uºa noastrã vã este deschisã. Nu numai uºa, ci ºi mintea ºi sufletul nostru vã este deschis. Vom lucra cu dumneavoastrã exact în aceleaºi condiþii în care lucrãm ºi cu ceilalþi. Vreau sã vã reasigur azi de acest lucru.
Am vãzut, aºa, niºte speculaþii de presã, ºi este posibil ca anumite persoane sã aibã senzaþia cã veþi fi excluºi. Repet: nu! Cel de al V-ea val nu vã exclude, ci vã include. Este un proces ireversibil ºi vreau sã vã asigur de acest lucru.
Doresc sã folosesc aceastã ocazie, domnule preºedinte, pentru a mã adresa ºi dumneavoastrã. Acest proiect european este foarte important. Nu este proprietatea unui guvern sau a unui partid, ci are legãturã cu destinele oamenilor. Aº dori sã mulþumesc tuturor acelor partide care au contribuit la realizarea a ceea ce trebuie, indiferent cã este vorba de partidul de guvernãmânt sau de opoziþie. Este un serviciu adus naþiunii dumneavoastrã, din punctul meu de vedere.
Sarcina dumneavoastrã este foarte dificilã. Dumneavoastrã transformaþi generaþia politicienilor. Dumneavoastrã aþi fãcut tranziþia de la comunism la o democraþie pluralistã ºi de la o economie centralizatã la o economie de piaþã. Mai mult decât atât, tot dumneavoastrã aþi avut de a face cu aceastã transformare cãtre integrarea europeanã. Este o provocare extrem de dificilã ºi vreau sã vã mulþumesc foarte mult pentru tot ceea ce aþi fãcut ºi pentru tot ceea ce faceþi în prezent în acest sens.
ªtim cã existã foarte multe lucruri care trebuie realizate, dar începutul este bun ºi doresc sã subliniez cã aceastã generaþie, cu toate dificultãþile cu care s-a con-
fruntat, pregãteºte un drum ºi o cale mai bunã pentru o nouã generaþie de români. Dumneavoastrã veþi oferi din munca dumneavoastrã un dar generaþiilor viitoare. Sper Ñ ºi consider din experienþa mea, de pe insula mea Ñ cã veþi oferi copiilor dumneavoastrã ceea ce am oferit noi copiilor noºtri: ºanse pe care poate alte generaþii nu leau avut. Faceþi un serviciu minunat pentru viitorul þãrii dumneavoastrã prin ceea ce realizaþi.
Permiteþi-mi, domnule preºedinte, sã spun, în acest context, câteva cuvinte în legãturã cu o serie de lucruri la care trebuie sã mai lucrãm. Nu este vorba de o criticã, dar dumneavoastrã ºtiþi foarte bine ce reprezint eu ºi de unde provin. Avem provocãri comune ºi trebuie sã le abordãm împreunã, dacã vrem sã respectãm ºi sã îndeplinim lucrurile ºi termenele pe care ni le-am propus.
Vreau sã spun cã în ceea ce priveºte stabilitatea macroeconomicã în aceastã þarã, faptul cã a fost redusã rata inflaþiei, faptul cã s-au obþinut realizãri în ceea ce priveºte balanþa de plãþi, toate aceste lucruri demonstreazã un progres realizat; este vorba, de fapt, de un progres substanþial.
Din rapoartele comisiei înaintate Parlamentului nostru în luna octombrie reiese cã mai trebuie sã se realizeze o serie de lucruri în ceea ce priveºte reforma microeconomicã. Dumneavoastrã ºtiþi foarte bine, cã aþi parcurs rapoartele, nu le voi cita aici, dar trebuie sã gãsiþi posibilitatea de a merge mai departe cu aceastã reformã. ªtiu cã este dificil în perioada aceasta de tranziþie, numai cã este un lucru indispensabil pentru România, un lucru pe care trebuie sã-l parcurgã pânã în anul 2007. Subliniez, de asemenea, cã **este foarte important sã vã concentraþi pe acest aspect al reformei** .
Un alt aspect. Existã în continuare extrem de mult de fãcut,ºi recunosc cã intenþia de a realiza acest lucru existã, însã este mult de fãcut în ceea ce priveºte administraþia publicã ºi puterea judecãtoreascã. Acestea au nevoie de integritate ºi independenþã pentru a putea pune în aplicare politicile publice ºi, de asemenea, în ceea ce priveºte administrarea ºi realizarea actului de justiþie.
În raportul comisiei se spune, din acest punct de vedere, ºi subliniez cã **este vorba de un lucru major:** haideþi sã vedem care sunt aceste elemente care creeazã probleme, sã facem astfel încât ele sã nu devinã obstacole, ci sã sprijine acest proces. În ceea ce priveºte tot rapoartele comisiei, permiteþi-mi sã citez: ”Corupþia rãmâne în continuare o cauzã, o problemã care creeazã îngrijorareÒ.
Nu am venit aici sã emit niºte judecãþi, nu este scopul meu în viaþã. Vreau sã vã spun cu toatã prietenia cã aceastã problemã trebuie abordatã, aceastã imagine trebuie schimbatã, inversatã, modificatã. Este în interesul dumneavoastrã sã faceþi acest lucru. Dacã realizaþi acest lucru, se va ridica economia. La fel s-a întâmplat ºi în Irlanda. Putem obþine un dinamism extraordinar. Numai dumneavoastrã puteþi face aceasta. Numai dumneavoastrã puteþi sã vã oferiþi cele mai bune ºanse, domnule preºedinte.
Respect faptul cã þara dumneavoastrã este o þarã liberã ºi dumneavoastrã sunteþi aleºi ai þãrilor membre. Permiteþi-mi sã subliniez douã lucruri care vã aparþin. Eu
sunt politician, sper sã-mi permiteþi sã exprim acest punct de vedere.
În ceea ce priveºte Curtea Internaþionalã, noi considerãm cã reprezintã un punct extraordinar în ceea ce priveºte promovarea drepturilor omului la scarã internaþionalã. Am lucrat timp de mai mulþi ani asupra acestei chestiuni. Considerãm cã este un proces care nu este îndreptat cãtre democraþi. Colegii din acelaºi domeniu Ñ ºi cu mine Ñ vrem sã subliniem cã Uniunea Europeanã este conºtientã de faptul cã S.U.A. au o serie de îngrijorãri ºi preocupãri, dar Uniunea Europeanã nu vrea sã submineze rolul Curþii Internaþionale. Vrem sã pãstrãm acest instrument al politicilor publice ºi vrem, de asemenea, sã asigurãm o relaþie bunã cu colegii noºtri din S.U.A..
ªtiu cã aveþi în totalitate dreptul sã luaþi o decizie naþionalã. Atunci când doriþi sã vã asculte Uniunea Europeanã problemele cu privire la economie, ºi aºa mai departe, sã nu vã surprindã când ºi noi vom dori sã ascultaþi care sunt problemele noastre în plan european.
În ceea ce priveºte România, aceasta trebuie sã fie într-o atitudine unificatã cu Europa. Am urmãrit foarte mult controversele. Nu este treaba mea în ceea ce priveºte noua reformã politicã. Vreau sã fac o remarcã pur personalã. Dacã aº avea o astfel de lege în þara mea nici mãcar nu aº putea fi ales în parlament ºi uneori îmi pun întrebarea: Oare persoane ca mine ar trebui excluse din aºa ceva?
Vreau sã vã spun, în lumina acestor comentarii, ºi nu este vorba de criticã, am spus cã sunt politician ºi cred în ceea ce afirm. Vreau sã vã spun cã aþi ascultat cu mare atenþie care sunt preocupãrile noastre în ceea ce priveºte politicile noastre în diverse domenii, inclusiv cele privind protecþia copilului. ªtiu cã aþi fãcut paºi semnificativi ºi vã spun cã munca dumneavoastrã este minunatã.
De asemenea, ºtiu cã aþi extins moratoriul în ceea ce priveºte adopþiile internaþionale, pentru a putea gãsi mijloacele de a merge mai departe. Vreau sã vã felicit ºi în ceea ce priveºte modificãrile aduse Codului penal pentru ca acesta sã fie armonizat cu prevederile internaþionale în domeniul discriminãrii. Încã o datã, nu vreau sã vin cu detalii. Este vorba de voinþa politicã de a reuºi. ªtiu cã dumneavoastrã recunoaºteþi mult mai mult decât mine ce înseamnã acest drum ºi sunteþi conºtienþi mult mai mult decât mine, fiindcã este drumul dumneavoastrã. La nivelul Parlamentului European, vreau sã subliniez cã noi vom fi cu dumneavoastrã pas cu pas, vom lucra cu dumneavoastrã pentru a putea realiza acea construcþie. Vom lucra cu dumneavoastrã pentru a beneficia de fondurile necesare în procesul de aderare ºi eu voi lucra cu dumneavoastrã, dacã Parlamentul meu îmi va permite, sãptãmâna viitoare, voi ajuta ca acea datã din 2007 sã fie _rendez-vous_ -ul cu istoria europeanã.
Am avut privilegiul sã vizitez toate þãrile candidate, în calitate de preºedinte al Parlamentului European, ºi din experienþa mea practicã ºtiu cã atunci când sunt parcurse astfel de modificãri lucrurile sunt dificile. ªtiu din experienþa þãrii mele.
Aºteptãrile pe care electoratul le are de la dumneavoastrã sunt mari. Bun. Ei sunt de acord sã sufere, sã îndure foarte multe. Dar când se va finaliza ceva? Eu ºtiu cã este un fel de contract între ei. Rãbdarea electo-
ratului nu este infinitã. În calitate de politician ºtiu ce înseamnã acest lucru, apreciez acest lucru. Puteþi spune: ”Uite, noi realizãm, noi putem realiza acest lucru ºi vom realiza acest lucru astfel ºi în intervalul respectiv de timpÒ.
Istoria v-a jefuit þara. Subliniez: **v-a jefuit þara** . V-a luat, v-a jefuit dupã cel de al doilea rãzboi mondial de locul pe care aþi fi putut sã-l deþineþi. Acum avem nevoie ºi aveþi nevoie de foarte multã energie. De asemenea, sã aveþi ºi dumneavoastrã acel vis de realizare a unei Uniuni Europene comune, de respectare a drepturilor omului. De asemenea, respect pentru diversitatea culturalã.
Fiþi dumneavoastrã înºivã! Veniþi cu istoria, cu limba, cu tradiþiile, cu cultura dumneavoastrã! Veniþi cu mândria dumneavoastrã, pentru cã respectul faþã de diversitate þine de lumea în care trãim. Sunt valori ale acestei lumi. Este un fel de angajament cã vom lucra împreunã pentru a susþine aceste lucruri.
Lucrurile acestea le putem realiza, deoarece numai aceste valori pot uni bãtrânul nostru continent. Nu ca în zilele de demult, cu ajutorul sãbiilor ºi nu cu arma de foc, cu puºca. Nu! Trebuie sã realizãm aceste lucruri, sã creãm ceva ce nu a mai existat pânã acum. Este un premiu minunat, un lucru minunat, strãlucitor. Haideþi sã folosim întreaga noastrã autoritate, sã folosim convingerile noastre, devotamentul nostru! Sã folosim toate aceste lucruri pentru acel _rendez-vous_ pe care ni l-a dat istoria.
Permiteþi-mi sã închei, aºa cum am început, domnule preºedinte. Mã simt profund impresionat ºi emoþionat astãzi, aici. Chiar ºi în acest moment am un sentiment extrem de puternic, pentru cã mã adresez dumneavoastrã din adâncul inimii mele ca un cetãþean al Europei. Acest proces de mãrire este ireversibil, vã include, ºi aceastã Europã este destinul dumneavoastrã!
Acest discurs nu este încă acoperit de analiza de discurs (acoperire curentă: 2020 →). Vezi metodologia.