™tefan Cazimir

La pozi˛ia 590, respectiv art. 485, renumerotat 497. Œn cuprinsul textului apare de mai multe ori termenul îdu∫man“: îs„ lupte Ómpotriva du∫manului“, îs„ ajute o nav„ a statului rom‚n sau a unei ˛„ri aliate urm„rit„ de du∫man ori angajat„ Ón lupt„ sau nu ia m„surile necesare pentru a distruge un convoi du∫man ori nu urm„re∫te navele de r„zboi sau comerciale ale du∫manului“. M-am consultat cu domnul profesor universitar doctor Ionel Clo∫c„, pre∫edintele Asocia˛iei Rom‚ne de Drept Umanitar, care mi-a spus c„ toate tratatele ∫i conven˛iile interna˛ionale ∫i toate traducerile oficiale publicate Ón Monitorul Oficial folosesc exclusiv termenul îinamic“. Acela∫i profesor mi-a indicat cu titlu de exemple c‚teva asemenea conven˛ii, bun„oar„ Conven˛ia cu privire la legile ∫i obiceiurile r„zboiului terestru, cu Regulamentul-anex„, Ón care Ón art. 4 se spune c„ îPrizonierii de r„zboi sunt Ón puterea guvernului inamic“. Sec˛iunea a III-a a aceluia∫i regulament se intituleaz„ îDespre autoritatea militar„ pe teritoriul statului inamic“. Alt exemplu: Conven˛ia relativ„ la regimul navelor de comer˛ inamice la Ónceputul ostilit„˛ilor, Ón care art. 1

MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA a II-a, Nr. 38/2.IV.2004 folose∫te sintagma îport inamic“, iar art. 4 sintagma îm„rfuri inamice“.

Œn sf‚r∫it, un al treilea exemplu, Conven˛ia privind bombardarea prin for˛e navale Ón timp de r„zboi, articolul 2, folose∫te sintagma îarmat„ inamic„“. Dac„ aceast„ propunere pe care o fac, s„ Ónlocuim Ón articolul pe care-l dezbatem termenul îdu∫man“ cu îinamic“, va fi acceptat„, atunci va trebui s„ proced„m la fel ∫i la pozi˛ia 342, respectiv s„ Ónlocuim Ón art. 268, renumerotat 274, îdu∫manului“, cum e acolo la genitiv, cu îinamicului“. V„ mul˛umesc.