R‡duly R—bert-K‡lm‡n

## Mulþumesc, domnule preºedinte. Domnule preºedinte,

## Stimaþi colegi,

Mie nu-mi plac lucrurile fãcute pe picior, aºa cum s-a întâmplat adineauri, ºi drept urmare am cãzut într-o capcanã. Este vorba de o înºiruire la acest titlu de programe comunitare, printre care un program este ”YouthÒ ºi un alt program este ”CultureÒ sau cum vreþi sã-i spunem. Guvernul ºi-a permis urmãtoarea soluþie: în afarã de douã programe, n-a tradus titlurile. Deci la ”LIFE IIIÒ, la ”Leonardo da Vinci IIÒ, la ”Socrates IIÒ ºi aºa mai departe..., la ”FiscalisÒ au rãmas denumirile programelor aºa cum au fost, însã a mai fãcut... ºi-a permis sã prindã aici, sã traducã ”Al cincilea program-cadru în domeniul cercetãrii ºi dezvoltãrii tehnologiceÒ ºi ºi-a mai permis sã traducã încã un titlu ”Cultura 2000Ò.

Drept urmare, în nici un caz nu putem sã zicem ”Youth and CultureÒ, pentru cã este vorba de ”YouthÒ, un program ºi un alt program, ”CultureÒ ºi în al doilea rând nu vãd nici un motiv ca sã venim noi aici ºi sã schimbãm, dacã Guvernul în ordonanþã a venit ºi a pus aceste titluri.

Vã mulþumesc.