Doru Ioan T„r„cil„

## Mul˛umesc.

V„ consult dac„ dori˛i s„ interveni˛i la dezbateri generale? Nu sunt interven˛ii. V„ rog s„ observa˛i c„ raportul comisiei este de respingere ∫i c„ Guvernul nu sus˛ine aceast„ propunere legislativ„.

Legea are caracter organic. V„ rog s„ v„ pronun˛a˛i prin vot.

V„ rog s„ vota˛i!

Plenul Senatului, cu 75 de voturi pentru, 4 voturi Ómpotriv„ ∫i 4 ab˛ineri, aprob‚nd raportul Comisiei juridice, de numiri, disciplin„, imunit„˛i ∫i valid„ri, respinge propunerea legislativ„ pentru modificarea ∫i completarea Legii privind asisten˛a social„ a persoanelor v‚rstnice ∫i Legii notarilor publici ∫i a activit„˛ilor notariale.

Pct. 16 Ón ordinea de zi — proiectul de Lege privind modificarea ∫i completarea Legii nr. 178/1997 pentru autorizarea ∫i plata interpre˛ilor ∫i traduc„torilor folosi˛i de organele de urm„rire penal„, de instan˛ele judec„tore∫ti, de birourile notarilor publici, de avoca˛i ∫i de Ministerul Justi˛iei.

De asemenea, Comisia juridic„, de numiri, disciplin„, imunit„˛i ∫i valid„ri.

MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA a II-a, Nr. 81/1.VI.2004 Rog reprezentanta Ministerului Justi˛iei s„ prezinte punctul de vedere al Guvernului.

Ave˛i cuv‚ntul, doamna secretar de stat!

## **Doamna Rodica Constantinovici —** _secretar de stat Ón Ministerul Justi˛iei_ **:**

Mul˛umesc, domnule pre∫edinte. Doamnelor ∫i domnilor senatori,

Activitatea de interpret ∫i/sau traduc„tor Ón domeniul justi˛iei este reglementat„ de Legea nr. 178/1997.

Œn perioada de aplicare a legii s-a constatat necesitatea Ómbun„t„˛irii calit„˛ii traducerilor, precum ∫i luarea unor m„suri pentru realizarea activit„˛ii cu promptitudine ∫i responsabilitate.

Totodat„, obiectivele parteneriatului institu˛ional francorom‚n privind recunoa∫terea reciproc„ a diplomelor Ón scopuri profesionale ∫i directivele 89, 48 ∫i 92, 51 prev„d posibilitatea exercit„rii unei profesiuni cu statut independent sau de salariat de o persoan„ cet„˛ean al unui stat membru, altul dec‚t acela Ón care persoana respectiv„ ∫i-a dob‚ndit calific„rile profesionale, Ón acelea∫i condi˛ii cu cet„˛enii acelui stat, dac„ dovede∫te calificarea necesar„.

Pentru armonizarea reglement„rilor Legii nr. 178/1997 cu modific„rile ulterioare cu directivele europene, precum ∫i pentru Ómbun„t„˛irea calit„˛ii lucr„rilor de traducere a fost elaborat prezentul proiect de lege privind modificarea ∫i completarea Legii nr. 178/1997 pentru autorizarea ∫i plata interpre˛ilor ∫i traduc„torilor folosi˛i de organele de urm„rire penal„, de instan˛ele judec„tore∫ti, de birourile notarilor publici, de avoca˛i ∫i de Ministerul Justi˛iei.

Av‚nd Ón vedere modific„rile condi˛iilor pentru autorizarea interpre˛ilor ∫i/sau traduc„torilor, Ón proiect s-a prev„zut ca, Ón termen de un an de la intrarea Ón vigoare a legii, ace∫tia s„ fie reautoriza˛i, la cerere.