Titus Corlățean

Aprobarea ordinii de zi și a programului de lucru

376 cuvinte

Analiza discursului

Populism: 0 · fără
Anti-pluralism: 0 · fără
DQI: nivel 2 · justificare calificată
Voce: —

Codat de flash-lite. Metodologie

Discurs

Mulțumesc, domnule președinte. Două categorii de comentarii.

Prima parte nu-i o surpriză, Grupul senatorial PSD va vota raportul comun de admitere1 2 și va vota în favoarea legii* care permite acceptarea acestor amendamente la o convenție importantă – Convenția privind transporturile internaționale feroviare. În esență, sunt amendamente tehnice, dar necesare – nu intru în detalii, regăsiți toate aspectele în raport.*

În contextul ședinței

Eu voiam să fac însă alt tip de comentarii, pentru că sunt obligat, prin meseria pe care o fac de un număr de ani, să mă uit și la alte aspecte și trebuie să fac niște comentarii.

Mă uitam pe expunerea de motive, care are, în mod firesc, semnătura prim-ministrului României, cu o ștampilă de conformitate a acurateței traducerii textului de la Direcția juridică, contencios de la Guvern. Și acum trebuie să vă spun un lucru: sunt nostalgic după perioada în care conformitatea

textelor tratatelor era asigurată de Ministerul de Externe, prin Direcția juridică și tratate, astfel încât am fi evitat situații de genul celei pe care... sau celor pe care le-am găsit în această expunere de motive, în care cuvântul _appendix_ este tradus prin „apendice” – ceea ce ar fi de domeniul de competență al domnului profesor Streinu Cercel sau al altor medici din sală. În niciun caz „apendice”, cuvântul clasic de „anexe” este cel care se folosește în astfel de traduceri. Nu mai spun de alte inconsecvențe în care se folosește cuvântul..., pentru..., în traducere, „modificări”, deși cuvântul este _amendments_ , care se traduce în mod firesc prin „amendamente”.

Altfel spus, conformitatea traducerii tratatelor e o chestiune serioasă, nu poate fi lăsată la latitudinea, cu tot respectul, unor juriști de contencios din ministere*.

Doi la mână, Ministerul de Externe este cel care trebuie să asigure coordonare în astfel de situații – Minister de Externe care și astăzi, din păcate, lipsește.

Și mai sunt câteva alte comentarii pe care mi le rețin.

În orice caz, să aprobăm niște amendamente la... adoptate în 2018 și propuse spre adoptare în Parlamentul României în 2026, la atâția ani după, asta relevă o lentoare a administrației* pe care realmente nu pot s-o înțeleg – raportat la alți ani, când știu cum funcționa administrația.

Una peste alta însă, per ansamblu, este o lege necesară și Grupul senatorial PSD va vota pentru.*