Cristian Diaconescu

Œntr-adev„r, citarea Ón limba englez„ este corect„, traducerea nu a fost, m„ rog, exact pe textul... a∫a cum cel pu˛in Ól avem.

Comisia presupune c„ nu sunt îlegal consequences“, legate de... nu Ó∫i asum„ — îassumes“ Ónseamn„ c„ presupune c„..., ceea ce este o alt„ mic„ alt„ traducere, dar ideea de baz„ din evaluarea Comisiei de la Vene˛ia, ∫i poate ar trebui s„ discut„m dac„ nu cumva dup„ 21—22 octombrie, c‚nd Comisia de la Vene˛ia va oficializa toate aceste recomand„ri, dac„ nu cumva ar trebui s„ discut„m utilitatea ca aceste recomand„ri s„ fie aplicate Ón lege ∫i termin„m discu˛ia, pentru c„ a∫a cum apare, cel pu˛in aici, tocmai acest lucru Comisia de la Vene˛ia subliniaz„, avem Ón lege trei sau patru concepte legate de statutul minorit„˛ilor ∫i apar diferen˛e de interpretare.

Mai jos, Ón acela∫i text, cum bine vede˛i, tot Comisia de la Vene˛ia spune c„, fa˛„ de defini˛iile de la art. 3 ∫i 4, avem o problem„ la art. 74 cu lista enumerativ„ a minorit„˛ilor tr„ind Ón Rom‚nia.

Deci aceast„ problem„ de defini˛ie creeaz„ elemente concrete de contradictorialitate Ón textul legii mai jos.