Eugen Nicolicea

Prin noul titlu s-ar putea s„ se numeasc„ ∫i altfel: îComisia pentru egalitate de ∫anse Óntre cet„˛eni“, deci, nu mai v„d motivul pentru care ai mai preciza îfemei ∫i b„rba˛i“.

MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA a II-a, Nr. 146/21.XI.2003 Vreau s„ v„ spun o singur„ chestiune, c„ am Óncercat s„ facem ceva Ón favoarea femeilor. Œncerc‚nd s„ m„rim domeniul de activitate, scopul principal s-a pierdut.

Œn ceea ce prive∫te corelarea cu comisia de la Uniunea European„, Ól anun˛ pe domnul Coifan c„ dac„ îbetween“ Ónseamn„ îÓntre“, îon“ Ónseamn„ îpe“ ∫i nu îpentru“. Iar traducerile acestor titulaturi nu se fac îmot-a-mot“, pentru c„, atunci, a∫ fi avut îComisia pe egalitate de ∫anse“.

Ceea ce dorim s„ facem, o corelare Óntre aceast„ comisie ∫i comisia de la Consiliul Europei, se va face Ón felul urm„tor: s„ compar„m con˛inutul ∫i obiectul de activitate Óntre cele dou„ comisii, Óntre ceea ce vrem s„ facem noi ∫i ceea ce exist„. Pentru c„ acesta este important, nu o titulatur„, care poate s„ fie eronat„, din cauza unei traduceri, ∫i Ón limba rom‚n„ s„ schimbe Ón totalitate sensul acestei comisii.

Prin urmare, eu v„ propun s„ retrimitem acest proiect la comisie, iar la comisie s„ compar„m con˛inutul ∫i obiectul de activitate al celor dou„ comisii, ceea ce este foarte important s„ fie corelat.