Nicolae Leonãchescu

## Stimaþi colegi,

Lucrez la Facultatea pentru utilaj tehnologic care se ocupã cu asemenea echipamente tehnice în construcþii ºi vehiculãm aceºti termeni. Sigur, ºi ”absorbantÒ înseamnã ceva în limbajul cunoaºterii comune, dar limbajul tehnic de specialitate este acesta, de ”aspirant/refulantÒ. Aspirã ca imediat sã refuleze, la alþi parametri de presiune, de exemplu. Deci în mod corect ar trebui sã zicem ”aspiraþie-refulareÒ. Absorbþie înseamnã ceva într-un sistem din care nu mai iese nimic. Sugativa absoarbe apã, dar nu aspirã apã. Pompa, draga etc. absorb fluide ºi le refuleazã.

Din punct de vedere strict tehnic, ceea ce eu am propus gãsiþi în toate tratatele de specialitate. Din punct de vedere al cunoaºterii comune ºi al limbajului, dacã vreþi, cvasiºtiinþific, juridic, pe ici, pe colo, pot renunþa la amendamentul meu.

Vã mulþumesc.