Valer Dorneanu

## Stimaþi colegi,

Vã rog sã îmi permiteþi sã propun amânarea dezbaterii acestui proiect pânã când iniþiatorul... Vã rog sã examinaþi exact aceastã întrebare, distinsã doamnã ministru, ºi sã rãspundeþi în cursul zilei de astãzi la aceste întrebãri, pentru a putea sã reluãm dezbaterea.

Deci amânãm dezbaterea. Am rugãmintea sã vã consultaþi la minister ºi sã ne oferiþi rãspunsul.

Pânã atunci, luãm în dezbatere proiectul de Lege pentru ratificarea Acordului dintre România ºi Republica Arabã Egipt privind asistenþa judiciarã în materie penalã, transferul condamnaþilor ºi extrãdarea.

Domnul ministru Ivanov, din partea Ministerului Justiþiei. Vã rog sã prezentaþi proiectul.

De asemenea, cineva de la Comisia juridicã, domnul preºedinte Olteanu.

## **Domnul Alexe Costache Ivanov** _Ñ secretar de stat în Ministerul Justiþiei_ **:**

## Doamnelor ºi domnilor deputaþi,

La data de 28 iunie 2001 a fost semnatã la Cairo Convenþia dintre România ºi Republica Arabã Egipt privind asistenþa judiciarã în materie penalã, transferul condamnaþilor ºi extrãdarea. Convenþia exprimã dorinþa statelor contractante de a extinde cooperarea lor, inclusiv în domeniul asistenþei juridice ºi judiciare în materie penalã, având în vedere cã prin Convenþia româno-egipteanã încheiatã la Bucureºti la 7 august 1976, a fost reglementatã numai asistenþa judiciarã în materie civilã, comercialã ºi de statut personal.

Prevederile convenþiei sunt grupate în patru pãrþi:

Ð Partea I Ð asistenþa judiciarã în materie penalã, conþine atât dispoziþii cu caracter general, cât ºi dispoziþii speciale, referitoare la efectuarea comisiilor rogatorii, comunicarea actelor de procedurã ºi a hotãrârilor judecãtoreºti, înfãþiºarea martorilor, experþilor ºi a persoanelor urmãrite în scopul audierii lor în faþa unei autoritãþi judiciare din statul solicitant.

Ð Partea a II-a Ð transferul condamnaþilor cuprinde un ansamblu de norme menite sã asigure mai buna administrare a justiþiei.

Ð Partea a III-a Ð extrãdarea. În aceastã parte s-au înscris mai multe reguli specifice cooperãrii judiciare internaþionale în aceastã materie.

Ð Partea a IV-a conþine dispoziþii finale.

Convenþia s-a încheiat pe duratã nelimitatã. Pentru intrarea în vigoare a acesteia, trebuie supusã ratificãrii în ambele state.

Aceastã convenþie reglementeazã într-o manierã modernã relaþiile bilaterale de asistenþã juridicã ºi judiciarã, soluþiile adoptate fiind în concordanþã cu cele din convenþiile internaþionale în materie, sens în care exemplificãm convenþiile privind asistenþa judiciarã în materie penalã, extrãdarea ºi transferul persoanelor condamnate adoptate sub egida Consiliului Europei. De asemenea, au fost avute în vedere principiile consacrate de practica internaþionalã, inclusiv practica actualã a României în domeniile respective.