™tefan Buciuta

V„ mul˛umesc, domnule pre∫edinte. Doamnelor ∫i domnilor deputa˛i,

Cu privire la aplicarea Cartei Europene a Limbilor Regionale sau Minoritare, la îlimbile minorit„˛ilor folosite pe teritoriul Rom‚niei“, av‚nd Ón vedere c„ limba ucrainean„ este singura limb„ folosit„ pe teritoriul Rom‚niei, nu cred c„ mai este nevoie s„ se foloseasc„ ∫i limba rutean„, care nu exist„ pe teritoriul Rom‚niei.

Acest lucru ni-l explic„ îDic˛ionarul explicativ al limbii rom‚ne“. Potrivit îDic˛ionarului explicativ al limbii rom‚ne“, lucrarea Academiei Rom‚ne, edi˛ia 1998, termenul de îrutean“ are urm„toarele Ón˛elesuri: ruteán, -„, ruteni, -e ∫i a∫a mai departe — 1. subst. Nume care se d„dea ucrainenilor din Austro-Ungaria; 2. adj. Care apar˛ine rutenilor (1), privitor la ruteni. — Din germ. ruthene. Ruteán s., adj. 1. s. ucrainean, folosit Ón Moldova ∫i Bucovina; sau rusnac, rusin, malo-rus. Iar conform unui studiu efectuat de Institutul de Cercet„ri Politice ∫i Etnoculturale din Kiev, Ucraina, termenul de îrutean“ are, Ón istoria lui, dou„ sensuri importante. Etnonimul apar˛ine triburilor vechi celtice ∫i forma˛iunilor statale de pe teritoriul Galiei, Ón secolul I Ó.Hr.

Ucraina veche a ajuns Ón componen˛a Imperiului Rus ∫i a Ónceput s„ fie numit„ Malo-Rosia. Cu toate acestea, Ón a doua jum„tate a secolului al XIX-lea, rusinii, Imperiul Austro-Ungar, ∫i malo-ru∫ii, Imperiul Rus, ∫i-au dat seama c„ reprezint„ acela∫i popor, care are o limb„, o origine istoric„ ∫i o leg„tur„ ∫i s-au denumit ucraineni. De aceea termenul latinesc îrutean“ nu desemneaz„ pe altcineva dec‚t pe str„mo∫ii ucrainenilor care ∫i-au autodenumit oamenii îru∫i“ ∫i care Ó∫i trag originea din Rusia kievian„. Termenul îrutean“ reprezint„ un ansamblu al crea˛iei artificiale ∫i al impunerii for˛ate a etnonimului, fiind un termen de traducere Ón ∫tiin˛a medieval„ din secolul al XII-lea, care nu se folose∫te nic„ieri Ón afara grani˛elor vechii Galii pentru autodenumirea etnosului.

A∫a c„ am propune ca art. 2 ∫i art. 4 s„ fie retrimise la comisie ∫i s„ se cear„ p„rerea Academiei Rom‚ne

referitoare la denumirea de îrutean“, ceea ce nu exist„. S-a sus˛inut Ón comisie c„ ar fi ruteni Ón Ungaria, Ón Croa˛ia ∫i a∫a mai departe. Sunt uniuni Ón Croa˛ia — Uniunea Rusino-Ucrainean„, nicidecum nu exist„ Uniunea Rutean„. Iar dup„ ultimul recens„m‚nt, Ón Rom‚nia s-au proclamat 82 de persoane ca fiind ruteni. Probabil c„ nu-∫i cunosc bine originea.

V„ mul˛umesc.

- ™i propunerea este: v„ rog s„ fie retrimise la comisie

- art. 2 ∫i art. 4, pentru eliminarea limbii rutene. V„ mul˛umesc.