Nicolae Leon„chescu

Aprobarea componen˛ei comisiilor de mediere pentru solu˛ionarea textelor adoptate Ón redact„ri diferite de c„tre cele dou„ Camere la: — proiectul Legii pentru aprobarea Ordonan˛ei nr. 116/1998 privind instituirea regimului special pentru activitatea de transport maritim interna˛ional; — proiectul Legii privind exercitarea profesiei de psiholog, Ónfiin˛area, organizarea ∫i func˛ionarea Colegiului psihologilor din Rom‚nia; — proiectul Legii privind buna conduit„ Ón cercetarea ∫tiin˛ific„, dezvoltarea tehnologic„ ∫i inovare; MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA a II-a, Nr. 62/11.V.2004 — proiectul Legii pentru aprobarea Ordonan˛ei de urgen˛„ a Guvernului nr. 64/2003 pentru stabilirea unor m„suri privind Ónfiin˛area, organizarea, reorganizarea sau func˛ionarea unor structuri din cadrul aparatului de lucru al Guvernului, al ministerelor ∫i al altor organe de specialitate ale administra˛iei publice centrale ∫i institu˛ii publice; — proiectul Legii pentru aprobarea Ordonan˛ei de urgen˛„ a Guvernului nr. 58/2003 privind modificarea ∫i completarea Codului de procedur„ civil„

166 cuvinte

Discurs

V„ mul˛umesc, domnule pre∫edinte.

Fac o observa˛ie de principiu Ón ce prive∫te construc˛ia unui termen compus.

Este vorba de a ad„uga, Ón toat„ legea, cuv‚ntul îsanitare“ la cuv‚ntul îveterinare“ — îactivit„˛i veterinare“ din varianta veche a textului ini˛ial —, rezult‚nd construc˛ia aceasta: îorganizarea activit„˛ii sanitare veterinare...“ Mai departe ve˛i vedea la fel la foarte multe articole; iat„, la pozi˛ia 6 — la fel: îlegisla˛iei sanitare veterinare“; la pozi˛ia 7 din raport este construc˛ia îsanitar-veterinar“.

O construc˛ie corect„ din punct de vedere lingvistic cere ca Óntre cele dou„ cuvinte care definesc Ómpreun„ un domeniu s„ se pun„ cratim„, iar litera e) de la cuv‚ntul îsanitare“ s„ fie eliminat„.

MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA a II-a, Nr. 62/11.V.2004 Deci peste tot unde Ónt‚lnim varianta îsanitare veterinare“ trebuie s„ scriem îsanitar-veterinare“. Altfel, ar trebui s„ scriem îsanitare ∫i veterinare“, or, nu este a∫a ceva Ón inten˛ia legislatorului, a ini˛iatorului. La pozi˛ia 7, avem, la fel, nevoie de o cratim„: îdomeniul sanitarveterinar“, pentru c„ Ómpreun„ definesc un domeniu.

V„ mul˛umesc.

Acest discurs nu este încă acoperit de analiza de discurs (acoperire curentă: 2020 →). Vezi metodologia.

În contextul ședinței