ªtefan Cazimir

Vã citesc întâi textul: ”Unitãþile teritoriale de poliþie coopereazã cu Consiliile locale ºi primarii pentru îndeplinirea hotãrârilor sau dispoziþiilor scrise, emise de acestea, dupã caz, date în limita competenþelor în domeniul ordinii publiceÒ.

Aici sunt douã probleme. Mai întâi demonstrativul ”acesteaÒ nu se poate referi simultan la consiliile locale ºi la primari. Primarii sunt ”aceºtiaÒ, în afara cazului când ar fi primãriþe. Iacob Negrutzi îl tachina amical pe Eminescu în perioada revizoratului ºcolar, spunând într-o satirã în versuri: ”Ca înalt revizor ºcolar/ Stai în gazdã la primar/ ªi cu primãriþele îþi încurcai iþeleÒ.

A doua problemã: ”emiseÒ ºi ”dateÒ în acelaºi rând al textului sunã a pleonasm.

Pentru a remedia aceste douã chestiuni vã propun reformularea care urmeazã: ”Unitãþile teritoriale de poliþie coopereazã cu Consiliile locale ºi, dupã caz, cu primarii, pentru îndeplinirea hotãrârilor sau dispoziþiilor scrise ale acestora, emise în limita competenþelor lor, în domeniul ordinii publiceÒ.