Emil Marius Pașcan

Vă mulțumesc, domnule președinte de ședință. Stimați colegi,

Cred că este o interpretare negativă, neavenită, în sensul că proiectul, într-adevăr, tehnic este foarte greu realizabil și acesta ar fi un argument pentru care nu poate fi adoptat, un argument valid.

Problema, în schimb, este alta. Sigur, suntem de acord cu orice drepturi europene la care România s-a raliat, de altfel suntem model european în ce privește relațiile noastre cu minoritățile și felul în care România s-a adaptat legislației europene în domeniu.

Dar o să vă dau exemple pentru care am reacționat și în legislatura trecută, în calitate de senator: ceea ce s-a întâmplat în spațiul public, pe la Televiziunea publică, la studioul TVR din Târgu Mureș, în care, într-o zi de sărbătoare națională, la 1 Decembrie, în studio a fost invitat un lider extremist, domnul Vona, de la Partidul Jobbik, și care a pledat pentru autonomia Ținutului Secuiesc, de Ziua Națională, a pledat împotriva Trianonului și a făcut tot felul de afirmații, nu doar răuvoitoare, ci jignitoare la adresa poporului român și a istoriei sale.

Nu a reacționat nimeni! Vreau să vă și spun că mai apoi, pe baza sesizării pe care am făcut-o, liderul Partidului Jobbik a fost declarat persoană indezirabilă pe teritoriul României și a fost expulzat. Dar, dacă nu reacționam, dacă nu sesizam eu și alții, care am văzut emisiunea și am înțeles ceea ce se vorbește în această emisiune – atenție! –, pe postul public al Televiziunii Române, nu s-ar fi întâmplat nimic și ar fi fost absolut firesc.

A nu se înțelege greșit! Una sunt drepturile și libertățile și alta este încălcarea demnității noastre, ca români, și, adeseori, ca români minoritari în anumite județe din centrul țării!

Drepturile noastre probabil că nu contează în această perspectivă. Repet, tehnic nu putem să aplicăm traducerea simultană – sau este foarte greu – a unor emisiuni transmise în direct, live, dar trebuie să ne preocupe și să ne gândim că astăzi, în situația în care CNA nu este sesizat pentru încălcări ale legislației în vigoare, pentru încălcări ale legislației audiovizualului, ajungând să traducem noi aceste emisiuni jignitoare la adresa poporului român, și instigatoare etnic, și instigatoare separatist-etnic, nu se întâmplă nimic și totul pare normal.

De aceea, stimați colegi, probabil că ar trebui să gândim într-o perspectivă mai largă și aplicată și concretă, și vă aduc exemple câte doriți în acest sens, pentru că astăzi se întâmplă ca nici emisiunile care nu sunt în direct să nu fie traduse, invocându-se temeiuri tehnice, anume că este bolnav translatorul, că nu funcționează transcriptul și așa mai departe. Și noi suntem permanent, într-un fel sau altul, jigniți,

ne este lezată demnitatea și ne sunt încălcate nouă drepturile de cetățeni ai României.

De aceea, cred că este un proiect care trebuie să ne dea tuturor de gândit și poate găsim o formulă prin care și emisiunile de limbă maghiară, fără a fi în vreun fel afectate sau interzise, Doamne ferește!, să fie, într-adevăr, monitorizate și să nu ajungem noi să facem munca celor care ar trebui să le monitorizeze și să le traducă, fiindcă, astăzi, CNA-ul spune: „Dați-ne să vedem, traduceți-ne, să știm despre ce-i vorba!”. Așa se manifestă reglementatorul în audiovizual.